1 00:00:00,740 --> 00:00:06,940 02 Merah 2 - Aksi 2013 Bahasa Inggris 2 00:01:20,498 --> 00:01:22,250 [BERBICARA TIDAK LUAR BIASA] 3 00:01:33,636 --> 00:01:37,181 Sayang, lihat ini. [SCOFFS] Mesin cuci listrik? 4 00:01:37,932 --> 00:01:38,975 Kami membutuhkan salah satunya. 5 00:01:39,100 --> 00:01:40,143 [SARAH] Ya. 6 00:01:40,351 --> 00:01:42,437 - Di teras di halaman belakang. - Ya. 7 00:01:42,562 --> 00:01:44,322 Haruskah kita pergi mencarinya di perawatan jendela itu? 8 00:01:44,480 --> 00:01:45,648 Tidak. 9 00:01:45,857 --> 00:01:47,525 Apakah Anda ingin salah satu hot dog ini? 10 00:01:47,942 --> 00:01:48,985 Mereka sangat bagus. 11 00:01:49,193 --> 00:01:52,947 Sayang, kamu benar-benar ibu rumah tangga. 12 00:01:53,448 --> 00:01:57,327 Anda tahu itu? Tapi kita bisa pergi makan malam saja. 13 00:02:00,872 --> 00:02:02,081 Ya, kamu tahu, 14 00:02:02,540 --> 00:02:03,666 jika kamu tidak berhasil... 15 00:02:03,875 --> 00:02:05,710 [KEDUA] Kamu tidak memakannya. 16 00:02:06,878 --> 00:02:09,547 Anda tahu apa? Itu ide yang bagus. Bagaimana jika aku membuatkanmu makan malam? 17 00:02:10,381 --> 00:02:14,719 Aku akan pergi dan mengambil itu, eh, panggangan. Yang besar dan mengkilat. 18 00:02:15,011 --> 00:02:17,138 Maukah kamu memberi kami udang? Jenis yang jumbo besar. 19 00:02:18,181 --> 00:02:20,433 Empat jatuh. Tiga selesai. 20 00:02:20,892 --> 00:02:23,394 Kembalilah dan temukan aku di sini. Dalam alat. 21 00:02:26,981 --> 00:02:28,858 Apa yang kamu lakukan di sini? 22 00:02:30,985 --> 00:02:32,779 Anda mengabaikan pesan saya. 23 00:02:32,987 --> 00:02:34,197 saya senang. 24 00:02:34,405 --> 00:02:35,490 Anda putus asa. 25 00:02:35,698 --> 00:02:38,576 - Aku bisa membuat ini berhasil. - Frank, kamu sedang bermain rumah-rumahan. 26 00:02:39,160 --> 00:02:42,580 Dengar, aku sudah pensiun, oke. saya senang. Kami senang. 27 00:02:42,914 --> 00:02:44,457 Frank... Frank... 28 00:02:44,791 --> 00:02:47,126 Anda belum membunuh siapa pun selama berbulan-bulan. 29 00:02:47,335 --> 00:02:49,587 Itu bukan hal yang buruk, oke? 30 00:02:49,796 --> 00:02:51,881 Itu adalah hal yang positif untuk banyak orang. 31 00:02:52,090 --> 00:02:54,801 Kemosabe, aku membutuhkanmu. Mereka datang. Saya bisa merasakannya. 32 00:02:55,009 --> 00:02:56,344 Kamu membuatku gila, Marvin. 33 00:02:56,552 --> 00:02:58,888 Dengar, jika itu membuatmu merasa lebih baik, bawa gadis itu. 34 00:02:59,472 --> 00:03:01,116 Aku tidak akan membawa gadis itu kemana pun, baiklah? 35 00:03:01,140 --> 00:03:03,726 - Jangan bawa gadis itu kemana? - [Terkekeh dengan Gugup] 36 00:03:03,810 --> 00:03:05,853 Oh, kami baru saja mengejar ketinggalan. 37 00:03:06,062 --> 00:03:07,702 Marvin di sini. Saya baru saja bertemu Marvin. 38 00:03:07,814 --> 00:03:08,940 Kemana kita akan pergi? 39 00:03:09,023 --> 00:03:10,358 Tidak, ayolah. Mereka akan tutup. 40 00:03:10,817 --> 00:03:12,026 Senang bertemu denganmu, Marvin. 41 00:03:12,860 --> 00:03:14,987 - Senang bertemu denganmu. - Frank. 42 00:03:17,699 --> 00:03:18,859 [SARAH] Anda tahu Anda menginginkannya. 43 00:03:18,908 --> 00:03:20,451 - Tidak. - Ayolah. 44 00:03:20,785 --> 00:03:22,078 Kesempatan terakhir, Frank. 45 00:03:22,537 --> 00:03:24,163 - Aku akan mengantar Sarah pulang. - [MULUT] 46 00:03:27,291 --> 00:03:28,543 Tetap aman. 47 00:03:28,918 --> 00:03:32,672 - [SARAH] Baiklah, aku sangat ingin menjadi... - Tentu saja, sayang. 48 00:03:32,880 --> 00:03:35,633 Anda tidak akan pernah menjadi seperti itu dalam bahaya lagi. 49 00:03:49,897 --> 00:03:51,774 Kami bahkan tidak tahu apa yang terjadi. 50 00:03:52,150 --> 00:03:53,693 Kami tidak tahu siapa yang ada di sana. 51 00:03:55,987 --> 00:03:57,447 Bagaimana aku akan melindungimu? 52 00:04:02,368 --> 00:04:05,121 Hai. Dia adalah sahabatmu. 53 00:04:06,414 --> 00:04:07,540 Oke? 54 00:04:08,332 --> 00:04:09,584 Ayo. 55 00:04:15,673 --> 00:04:16,883 [bergumam tidak jelas] 56 00:04:18,926 --> 00:04:21,012 [PEMUTARAN MUSIK ORGAN SANGAT] 57 00:04:35,651 --> 00:04:36,736 [SARAH] Wah. 58 00:04:37,945 --> 00:04:40,907 Dia masih terlihat sangat hidup. 59 00:04:41,115 --> 00:04:42,825 Dia belum mati. 60 00:04:42,909 --> 00:04:45,995 Sayang, jangan lakukan itu. Keluarkan saja perasaanmu. Jangan... 61 00:04:46,204 --> 00:04:47,622 Tidak. Sungguh. 62 00:04:48,122 --> 00:04:49,540 Dia sering melakukan ini. 63 00:05:02,887 --> 00:05:04,514 [SARAH BERGUMAN] 64 00:05:11,562 --> 00:05:12,688 Benarkah? 65 00:05:15,483 --> 00:05:16,526 [SARAH BERSERU DENGAN LEMBUT] 66 00:05:16,609 --> 00:05:19,362 Tidak, ayolah. Beri aku pinnya. Beri aku pinnya. 67 00:05:19,570 --> 00:05:22,448 Ayolah, sayang. Ayo duduk. Ayo. 68 00:05:22,532 --> 00:05:23,732 - Ayo. - Aku harus menciumnya. 69 00:05:23,783 --> 00:05:25,785 Ya, silakan. Apakah kamu mau? 70 00:05:26,619 --> 00:05:29,789 Ayo duduk. Ayo. Ayolah, sayang. 71 00:05:34,752 --> 00:05:36,796 Saat ini, kami akan buka lantai kepada siapa pun 72 00:05:36,921 --> 00:05:41,133 yang ingin mengucapkan beberapa patah kata tentang almarhum. 73 00:05:42,760 --> 00:05:43,761 [BERBISIK] Sayang... 74 00:05:43,845 --> 00:05:46,205 - [MAN] Berbagi kenangan, mungkin? - [Berbisik tidak jelas] 75 00:05:47,223 --> 00:05:50,268 Mungkin, sebuah puisi. Sebuah lirik lagu. 76 00:05:50,768 --> 00:05:51,894 Siapa pun? 77 00:05:53,104 --> 00:05:54,272 [BERBISIK] Anda bisa melakukannya. 78 00:05:55,106 --> 00:05:56,190 Pak? 79 00:06:01,737 --> 00:06:03,281 [BERSIHKAN TENGGOROKAN] 80 00:06:15,710 --> 00:06:17,795 Marvin dulu 81 00:06:20,047 --> 00:06:21,215 berbeda. 82 00:06:22,800 --> 00:06:23,885 Dia adalah 83 00:06:25,177 --> 00:06:26,554 pukulan yang sangat bagus. 84 00:06:28,139 --> 00:06:29,473 Beberapa orang akan mengatakan itu 85 00:06:30,808 --> 00:06:31,851 dia paranoid. 86 00:06:33,769 --> 00:06:38,649 Tapi Anda harus berharap sedikit dari itu ketika CIA menyuntikmu dengan LSD 87 00:06:38,733 --> 00:06:41,068 selama lebih dari satu dekade. 88 00:06:42,403 --> 00:06:44,113 Dia bisa memasang bom 89 00:06:45,781 --> 00:06:47,783 lebih cepat dari siapa pun yang pernah saya temui. 90 00:06:50,828 --> 00:06:53,748 Orang-orang Moldova akan selalu baik 91 00:06:54,582 --> 00:06:56,000 berhutang pada Marvin. 92 00:07:04,216 --> 00:07:06,093 Dia adalah teman yang sangat baik. 93 00:07:07,637 --> 00:07:08,971 Sangat bagus. 94 00:07:10,097 --> 00:07:11,432 Aku akan merindukannya. 95 00:07:12,642 --> 00:07:13,768 Akan merindukannya. 96 00:07:15,811 --> 00:07:17,438 [FRANK] Kita harus pindah. [SARAH] Kanada? 97 00:07:17,647 --> 00:07:20,858 [FRANK] Dataran tinggi. Zona pembunuhan yang bagus. Ini adalah sebuah peternakan kecil. 98 00:07:21,859 --> 00:07:25,029 - Sebuah peternakan? Seperti, untuk bertani? - Ya. Ya. 99 00:07:25,237 --> 00:07:26,656 Seperti, dengan tanaman? 100 00:07:26,989 --> 00:07:28,324 Ya. Ini bisa menyenangkan. 101 00:07:28,532 --> 00:07:30,076 Dengar, sayang... 102 00:07:30,284 --> 00:07:33,829 Anda tahu mereka bilang itu benar yang penting jangan jadi besar... 103 00:07:34,038 --> 00:07:38,209 keputusan yang mengubah hidup segera setelah kehilangan. 104 00:07:38,417 --> 00:07:42,088 Jika mereka bisa sampai ke Marvin, mereka dapat menghubungi Anda dan mereka dapat menghubungi saya. 105 00:07:47,385 --> 00:07:48,719 Siapa mereka? 106 00:07:50,763 --> 00:07:51,973 Pergi ke rumah persembunyian. 107 00:07:52,056 --> 00:07:53,849 Lihat aku. Pergi ke rumah persembunyian. 108 00:07:54,058 --> 00:07:55,893 Aku akan datang mencarimu, oke? 109 00:07:56,102 --> 00:07:57,645 - Aku tidak akan meninggalkanmu. - Dengar... 110 00:07:58,020 --> 00:07:59,146 Semuanya akan baik-baik saja. 111 00:07:59,355 --> 00:08:00,356 Apa itu? 112 00:08:00,439 --> 00:08:01,482 Pak Musa... 113 00:08:01,983 --> 00:08:04,276 Mereka ingin menanyai Anda di fasilitas Yankee White. 114 00:08:04,485 --> 00:08:05,736 Apakah itu penembak jitumu? 115 00:08:05,945 --> 00:08:08,197 Anda ditandai Pensiunan Sangat Berbahaya. 116 00:08:22,920 --> 00:08:24,005 Hai, yang di sana. 117 00:08:24,088 --> 00:08:26,424 Um, klienku Frank Moses ada di sini. 118 00:08:26,841 --> 00:08:29,602 Dia warga negara Amerika yang ditahan secara ilegal tanpa proses hukum. 119 00:08:29,677 --> 00:08:31,571 - Kamu tahu? Itu adalah blazer yang indah. - Oh terima kasih. 120 00:08:31,595 --> 00:08:32,638 Terima kasih kembali. 121 00:08:32,722 --> 00:08:34,056 Maaf, saya tidak tahu. 122 00:08:34,140 --> 00:08:35,501 Tapi izinkan saya mencarikan Tuan Snyder untuk Anda. 123 00:08:35,516 --> 00:08:36,642 Terima kasih. 124 00:08:42,523 --> 00:08:43,524 Apa yang bisa saya bantu? 125 00:08:43,607 --> 00:08:46,027 - Oh, hai, itu. Saya minta maaf. Siapa namamu? - John Snyder. 126 00:08:46,110 --> 00:08:47,587 Yohanes. Anda tahu apa? saya tidak mengetahui namamu. 127 00:08:47,611 --> 00:08:49,321 - Oh, itu Kelly. - Hai, Kelly. 128 00:08:49,405 --> 00:08:50,406 [Tembakan] 129 00:08:51,449 --> 00:08:52,450 - [Terengah-engah] - Yohanes... 130 00:08:52,950 --> 00:08:54,535 Yohanes... Yohanes! 131 00:08:55,745 --> 00:08:57,097 Kecuali jika Anda ingin berakhir seperti Kelly, 132 00:08:57,121 --> 00:08:59,707 Saya sarankan Anda memberi tahu saya di mana Frank Moses sekarang. 133 00:09:00,791 --> 00:09:01,834 Sekarang! 134 00:09:02,418 --> 00:09:03,711 Dalam interogasi. 135 00:09:03,794 --> 00:09:05,087 - [TEMBAKAN] - Ah! 136 00:09:06,130 --> 00:09:09,633 Saya punya dokumen di sini yang mengatakan itu Anda memiliki minat khusus pada Perang Dingin. 137 00:09:10,676 --> 00:09:13,679 Kita tahu bahwa di masa lalu, Anda menghabiskan banyak waktu di Rusia. 138 00:09:14,221 --> 00:09:17,141 Aku hanya perlu tahu siapa dirimu tahu tentang Proyek Nightshade. 139 00:09:18,350 --> 00:09:20,144 Saya benar-benar tidak tahu apa-apa tentang hal itu. 140 00:09:20,227 --> 00:09:21,312 - [TEMBAKAN] - [GERAN] 141 00:09:22,980 --> 00:09:23,981 [ORANG MENGERUT] 142 00:09:24,482 --> 00:09:25,524 [SEMBUNYI SINGAPURA] 143 00:09:25,608 --> 00:09:26,984 Apa itu? 144 00:09:27,318 --> 00:09:29,820 Tembakan senjata kecil, 200 yard. 145 00:09:31,405 --> 00:09:32,406 Awasi dia. 146 00:09:32,698 --> 00:09:34,134 - [Pintu TERBUKA] - [PENDEKATAN KEBAKARAN] 147 00:09:34,158 --> 00:09:35,451 100 yard. 148 00:09:35,785 --> 00:09:37,119 Mereka datang untuk membunuh kita. 149 00:09:38,662 --> 00:09:40,081 Keluarkan aku dari borgol ini. 150 00:09:40,289 --> 00:09:41,582 Saya tidak bisa melakukan itu, Pak. 151 00:09:42,083 --> 00:09:43,334 Anda memiliki kuncinya, bukan? 152 00:09:45,377 --> 00:09:46,587 Tangan ke atas! 153 00:09:47,004 --> 00:09:48,047 50 kaki. 154 00:09:48,464 --> 00:09:50,901 Mereka akan membunuh kita berdua, jika kamu tidak melepaskanku dari borgol ini. 155 00:09:50,925 --> 00:09:52,343 [TEMBAK BERLANJUT] 156 00:09:56,180 --> 00:09:57,306 Ayolah. 157 00:10:08,442 --> 00:10:10,361 [HORTON] Frank Musa. 158 00:10:11,403 --> 00:10:14,573 Anda tahu, akan datang barisan, kamu adalah pahlawanku. 159 00:10:16,242 --> 00:10:18,869 Dengan waktu yang cukup, saya rasa semua orang akan retak. 160 00:10:18,953 --> 00:10:19,954 Hah, Frank? 161 00:10:22,998 --> 00:10:24,291 - Siapa kamu? - Aku? 162 00:10:24,375 --> 00:10:25,376 Mmm-hmm. 163 00:10:25,709 --> 00:10:28,087 Saya orangnya pemerintah disewa untuk mendapatkan informasi. 164 00:10:28,921 --> 00:10:32,424 Dan saya diizinkan menggunakan apa pun bentuk penyiksaan yang saya anggap cocok. 165 00:10:33,050 --> 00:10:36,011 Dan aku akan menyiksa Sarah sampai kamu berbicara. 166 00:10:38,806 --> 00:10:42,434 Berbicara tentang Sarah, saya suka mengawasinya 167 00:10:42,643 --> 00:10:45,521 mencukur kakinya di bak mandi. 168 00:10:46,230 --> 00:10:49,817 Agak mengingatkan saya pada tentara Belgia ini Saya bertemu di Kongo. 169 00:10:50,151 --> 00:10:54,321 Mereka akan menguliti orang hidup-hidup untuk membuat mereka berbicara. 170 00:10:54,905 --> 00:10:56,407 Dan tahukah Anda dari mana mereka memulainya? 171 00:10:57,199 --> 00:10:58,200 Tebakan. 172 00:10:58,701 --> 00:11:00,035 [Terkekeh] 173 00:11:01,162 --> 00:11:05,457 Di pergelangan kaki. Sama seperti Sarahmu. 174 00:11:07,001 --> 00:11:08,043 Jadi... 175 00:11:13,090 --> 00:11:15,801 Anda juga memberi saya informasinya itu aku perlu tahu... 176 00:11:17,678 --> 00:11:21,599 Atau aku akan mengiris gadismu dari ujung kepala sampai ujung kaki tanpa ampun. 177 00:11:24,268 --> 00:11:25,519 Luar biasa. 178 00:11:29,148 --> 00:11:30,149 [GERAN] 179 00:11:30,232 --> 00:11:31,233 [TERIAK] 180 00:11:41,118 --> 00:11:42,119 Wah. 181 00:11:42,578 --> 00:11:44,747 Cukup bagus untuk seorang pensiunan. Tapi apakah kamu... 182 00:11:44,955 --> 00:11:45,956 1-2-3-4-5-6... 183 00:11:46,040 --> 00:11:48,125 7 lawan 1 diborgol tanpa senjata bagus? 184 00:11:53,172 --> 00:11:54,340 Anak seorang... 185 00:11:54,423 --> 00:11:56,508 Pergi. Ayo, ayo, ayo! 186 00:11:58,219 --> 00:11:59,553 Tembak dia, tapi jangan bunuh dia. 187 00:11:59,720 --> 00:12:00,721 [TEMBAK SENJATA] 188 00:12:03,015 --> 00:12:05,059 - [DUKUNG KERAS] - [MANUSIA MENGERUT] 189 00:12:05,351 --> 00:12:07,186 Baiklah, bunuh dia. Semprotkan. 190 00:12:10,439 --> 00:12:12,191 Frank, ini kesempatan terakhirmu. 191 00:12:12,399 --> 00:12:13,651 Api. 192 00:12:44,139 --> 00:12:45,140 [KLIK BOM] 193 00:12:57,820 --> 00:12:58,988 Masuk ke sana! Pergi! 194 00:13:37,943 --> 00:13:38,986 [Mendengus] 195 00:14:02,009 --> 00:14:03,093 [LEHER RETAK] 196 00:14:05,471 --> 00:14:06,847 Sial. 197 00:14:17,608 --> 00:14:18,817 [FRANK MENGERUT] 198 00:14:21,904 --> 00:14:22,988 [TEMBAK SENJATA] 199 00:14:25,324 --> 00:14:26,367 [Senjata COCKING] 200 00:14:26,492 --> 00:14:27,534 [KETERANGAN KULIT] 201 00:14:28,994 --> 00:14:30,079 Marvin! 202 00:14:30,662 --> 00:14:33,207 - Kamu membuatku gila! - Aku membawa kuncinya. 203 00:14:36,835 --> 00:14:38,212 Anda memalsukan kematian Anda. 204 00:14:39,421 --> 00:14:41,298 - Harus pergi. - Ayo pergi. 205 00:14:41,757 --> 00:14:42,758 Harus pergi. 206 00:14:43,467 --> 00:14:45,636 [FRANK] Anda tidak tahu apa yang kamu lakukan padaku! 207 00:14:50,432 --> 00:14:51,850 Oh! Terima kasih Tuhan, kamu baik-baik saja. 208 00:14:51,934 --> 00:14:52,935 TIDAK! 209 00:14:53,102 --> 00:14:56,772 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Marvin membawakanku. Dari rumah. 210 00:14:58,816 --> 00:15:00,984 Apakah semua orang sudah kehilangan akal sehatnya? 211 00:15:01,068 --> 00:15:04,696 - Marv, kamu tidak boleh membawa gadis seperti itu ke sini. - Aku harus memastikan apakah kamu baik-baik saja, bukan? 212 00:15:05,239 --> 00:15:06,281 Sayang! 213 00:15:06,365 --> 00:15:08,158 - [Tergagap] Kukira... - Apa? 214 00:15:09,535 --> 00:15:12,830 Ingat saat kita melakukan percakapan itu tentang bagaimana kamu akan bersembunyi? 215 00:15:13,038 --> 00:15:14,873 Anda tidak bisa memberi tahu saya kapan harus berbaring. 216 00:15:15,416 --> 00:15:17,042 [FRANK] Maksudku, aku tidak mengatakan itu. 217 00:15:18,252 --> 00:15:21,171 Berhenti. Hanya saja, jangan. Hanya saja, jangan... Tidak. 218 00:15:21,380 --> 00:15:24,133 - Kamu marah padaku sekarang? - Kamu memperlakukanku seperti boneka Cina. 219 00:15:24,341 --> 00:15:26,593 Frank, bolehkah aku memberimu sedikit nasehat tentang wanita? 220 00:15:26,677 --> 00:15:27,845 TIDAK! Sama sekali tidak! 221 00:15:28,220 --> 00:15:29,972 Dengar, kamu harus bertanya pada dirimu sendiri, 222 00:15:30,055 --> 00:15:33,016 apa gadis seperti itu lakukan dengan pria sepertimu? 223 00:15:33,100 --> 00:15:34,852 Ini bukan karena penampilanmu. 224 00:15:35,060 --> 00:15:37,896 Kamu tahu, aku akan menembakmu. Aku akan menembakmu di hati. 225 00:15:38,105 --> 00:15:39,273 [SIREN MENANGIS] 226 00:15:39,398 --> 00:15:40,607 A, R, D, A. 227 00:15:41,316 --> 00:15:47,030 Petualangan, romansa, bahaya, aktivitas yang dapat Anda bagikan sebagai pasangan. 228 00:15:47,114 --> 00:15:49,032 Ini tentang kamu berbohong padaku. 229 00:15:49,408 --> 00:15:50,451 Jujur... 230 00:15:52,369 --> 00:15:55,372 Aku sangat tersentuh karena kamu menangis di pemakamanku. 231 00:16:04,465 --> 00:16:05,757 Itu tidak benar. 232 00:16:07,301 --> 00:16:08,927 Aku tidak menangis di pemakamanmu. 233 00:16:09,553 --> 00:16:11,054 Aku bukan orang yang suka menangis. 234 00:16:17,394 --> 00:16:20,939 Sembilan puluh enam jam yang lalu, seseorang memposting dokumen di Internet 235 00:16:21,023 --> 00:16:25,486 yang mengatakan kamu dan aku mengambil bagian dalam sebuah operasi yang disebut Nightshade pada tahun '79. 236 00:16:25,903 --> 00:16:27,488 [SARAH] Makanya kamu pura-pura mati? 237 00:16:27,571 --> 00:16:30,073 Ya. Obrolan itu sampai ke atap. 238 00:16:30,866 --> 00:16:34,286 Jadi semua orang mengejarmu untuk sesuatu yang mereka pikir kamu tahu 239 00:16:34,369 --> 00:16:36,371 yang bahkan kamu tidak mengetahuinya sama sekali? 240 00:16:40,167 --> 00:16:42,669 Astaga! Laba-laba! 241 00:16:42,753 --> 00:16:45,380 Sayang, kamu harus turun ke tanah dan sebaiknya aku tidak tahu dimana. 242 00:16:45,464 --> 00:16:47,132 Ya, aku tidak akan kemana-mana. 243 00:16:47,216 --> 00:16:51,512 - Hanya uang tunai. Tidak ada panggilan. Tidak ada kontak. - Terima kasih. Lihat... 244 00:16:52,221 --> 00:16:56,808 Aku tidak akan nongkrong di bunker selagi Anda menyelinap dan menyelamatkan planet ini 245 00:16:56,892 --> 00:16:59,353 dengan femme fatales internasional yang kehitaman. 246 00:16:59,436 --> 00:17:01,522 - Gelap? - Gelap, membara. 247 00:17:01,605 --> 00:17:03,232 Aku tahu maksudnya, Marvin. 248 00:17:05,776 --> 00:17:09,571 Sulit untuk menjadi orang yang baik hati Aku harus berada di sana sekarang 249 00:17:09,655 --> 00:17:13,283 dan melakukan hal-hal baik yang saya lakukan harus dilakukan saat Anda berada di sini. 250 00:17:13,492 --> 00:17:15,118 Ini akan bagus untuk kita. 251 00:17:15,702 --> 00:17:16,787 Apa yang kita lakukan? 252 00:17:16,870 --> 00:17:19,915 Mari kita hadapi itu, Kolombo, segalanya menjadi sedikit basi. 253 00:17:19,998 --> 00:17:24,044 Wow. Ibu baru saja menampar Ayah di meja makan. 254 00:17:24,127 --> 00:17:25,254 [BEDANG SINGAP] 255 00:17:25,337 --> 00:17:26,380 [TERIAK TEREDAM] 256 00:17:29,883 --> 00:17:32,761 [STAMMERS] Apakah ada manusia di bagasi? 257 00:17:32,844 --> 00:17:33,887 Ya. 258 00:17:36,181 --> 00:17:37,641 Siapa itu, Marvin? 259 00:17:39,309 --> 00:17:42,813 Dia adalah Direktur Senior Intelijen Militer. 260 00:17:43,855 --> 00:17:47,192 Saya telah membuat karamel bawangnya selama beberapa hari. 261 00:17:47,401 --> 00:17:48,652 Caramelisasinya bagaimana? 262 00:17:49,069 --> 00:17:52,322 Dengan tiga tab asam dan banyak tikus. 263 00:17:53,073 --> 00:17:54,408 Sial! 264 00:17:56,201 --> 00:18:01,373 Sebelas orang tewas. Lima FBI. Dan SecDef ingin pengarahan? 265 00:18:01,915 --> 00:18:03,625 Anda dibawa untuk menampung ini. 266 00:18:04,793 --> 00:18:05,794 Tenang. 267 00:18:06,003 --> 00:18:08,356 Aku tidak percaya ini akan kembali padaku setelah bertahun-tahun. 268 00:18:08,380 --> 00:18:11,550 Jenderal, Musa dan Boggs telah diisolasi sepenuhnya. 269 00:18:11,633 --> 00:18:13,594 FBI sedang mencari mereka atas pembunuhan tersebut. 270 00:18:13,677 --> 00:18:16,888 Tanah air telah diberitahu bahwa mereka secara resmi adalah teroris domestik. 271 00:18:17,180 --> 00:18:18,265 Apakah itu akan berhasil? 272 00:18:18,348 --> 00:18:19,391 Ya. 273 00:18:19,850 --> 00:18:23,562 Masalahnya ada pada dokumen itu muncul di Internet, 274 00:18:23,645 --> 00:18:26,064 semua pemain akan seperti itu datang setelah Nightshade. 275 00:18:30,736 --> 00:18:32,404 Ini akan membuka buku tentang ini. 276 00:18:32,904 --> 00:18:36,199 Saya menelepon SecDef. Kita perlu go public. 277 00:18:36,450 --> 00:18:37,701 [Menghela napas] 278 00:18:38,702 --> 00:18:39,953 Umum... 279 00:18:40,245 --> 00:18:41,288 [Mendengus] 280 00:18:46,293 --> 00:18:47,836 Tidak ada yang go public. 281 00:18:48,587 --> 00:18:50,627 - Kita perlu rencana baru untuk Musa. - [Mendengus TEREDAM] 282 00:18:50,881 --> 00:18:52,716 Saya ingin Anda menyetujui seorang spesialis. 283 00:18:53,008 --> 00:18:54,092 Apa? CIA? 284 00:18:54,176 --> 00:18:56,887 Sudah dicoba, Pak. Tidak bekerja dengan baik untuk orang-orang itu. 285 00:18:59,306 --> 00:19:01,642 Han Cho Bai. Dia yang terbaik. 286 00:19:01,725 --> 00:19:02,768 Lakukan itu. 287 00:19:25,957 --> 00:19:27,250 Jas juga. 288 00:19:31,672 --> 00:19:33,006 Oke, dia bersih. 289 00:19:41,848 --> 00:19:42,849 Dengan serius? 290 00:19:59,032 --> 00:20:00,867 Duduklah, Tuan Han. 291 00:20:13,296 --> 00:20:15,424 Keamanan Anda sangat mengesankan. 292 00:20:17,968 --> 00:20:19,803 COBB: Seorang rekan bisnis. 293 00:20:20,137 --> 00:20:22,764 Julio Alvarez Fernandes. 294 00:20:22,973 --> 00:20:25,517 Sangat sulit untuk didekati. 295 00:20:26,518 --> 00:20:29,146 Tentu saja, itu pasti terlihat seperti sebuah kecelakaan. 296 00:20:29,980 --> 00:20:33,066 Tidak masalah. Kecuali satu hal. 297 00:20:33,150 --> 00:20:34,276 Hmm? 298 00:20:36,027 --> 00:20:39,573 Tuan Fernandes membayar lebih baik. 299 00:20:41,825 --> 00:20:43,285 [Mendengus TEREDAM] 300 00:20:46,872 --> 00:20:48,081 [GURGLING SINGAP] 301 00:20:58,049 --> 00:20:59,384 [PELEPON BERDering] 302 00:21:00,886 --> 00:21:01,928 [HAN] Ya? 303 00:21:02,345 --> 00:21:03,346 Siapa sasarannya? 304 00:21:03,555 --> 00:21:06,099 Oh, itu teman lamamu. Frank Musa. 305 00:21:09,019 --> 00:21:10,228 [Terkekeh] 306 00:21:13,482 --> 00:21:15,609 Karma menyebalkan, Frank. 307 00:21:26,119 --> 00:21:27,399 [DIREKTUR PHILIPS] Apa ini? 308 00:21:27,579 --> 00:21:29,499 Ada bendera semboyan pada dokumen Wikileaks. 309 00:21:29,539 --> 00:21:31,666 Itu berkode Prioritas Satu Alpha Seven. 310 00:21:32,709 --> 00:21:35,045 - Sesuatu yang disebut Nightshade. - Diam! 311 00:21:37,923 --> 00:21:38,924 Keluar. 312 00:21:44,971 --> 00:21:47,224 Temukan aku Victoria Winslow. 313 00:21:58,151 --> 00:21:59,778 Direktur Philips? 314 00:22:00,153 --> 00:22:01,530 Um... [BERNAPAS KERAS] 315 00:22:02,072 --> 00:22:03,949 Aku sedang bersama seseorang saat ini. 316 00:22:13,667 --> 00:22:15,252 Tetap sibuk, begitu. 317 00:22:16,169 --> 00:22:18,255 - Tangan menganggur melakukan pekerjaan Iblis. - [Pria terengah-engah] 318 00:22:19,548 --> 00:22:20,799 [Tersedak] 319 00:22:21,216 --> 00:22:22,342 Ya. 320 00:22:23,510 --> 00:22:26,513 Saya mengerti Anda bisa mendekat kepada Frank Musa. 321 00:22:26,596 --> 00:22:27,597 Ya. 322 00:22:28,056 --> 00:22:30,058 MI6 punya pekerjaan untuk Anda. 323 00:22:30,392 --> 00:22:32,936 Jika kamu ingin tetap hidup, kamu akan menerimanya. 324 00:22:33,770 --> 00:22:36,606 Saatnya memilih pihak, Victoria. 325 00:22:42,654 --> 00:22:45,031 [SARAH] Dimana mereka mengajari kalian hal ini? 326 00:22:47,492 --> 00:22:49,536 Manual, sebagian besar. 327 00:22:49,619 --> 00:22:50,996 [SARAH] Hmm. 328 00:22:52,706 --> 00:22:55,125 Beberapa hal ini tidak bisa Anda ajarkan. 329 00:22:55,709 --> 00:22:56,710 [SARAH] Wah. 330 00:22:57,794 --> 00:22:59,379 Bukankah ini keren? 331 00:23:00,255 --> 00:23:01,965 Kami sedang menjalankan misi bersama. 332 00:23:02,173 --> 00:23:05,051 Apakah Anda tahu berapa banyak orang sedang mencoba membunuh kita sekarang? 333 00:23:05,135 --> 00:23:07,554 Anda dan saya sama-sama tahu bahwa di sinilah tempatmu berada. 334 00:23:07,637 --> 00:23:09,431 Di sini. Di tengah-tengahnya. 335 00:23:09,514 --> 00:23:11,516 Pussy Cat benar, Frank. 336 00:23:12,100 --> 00:23:13,184 Ini dia. 337 00:23:14,352 --> 00:23:15,478 Perhatikan langkahmu. 338 00:23:15,896 --> 00:23:17,063 Apa? 339 00:23:17,480 --> 00:23:18,523 Oh. 340 00:23:19,024 --> 00:23:20,442 Ayo! 341 00:23:21,610 --> 00:23:25,113 - Dimana kamu mendapatkan ini? - Um... Marvin. 342 00:23:27,198 --> 00:23:30,785 - Kamu memberinya pistol? - Ini Amerika, Frank. 343 00:23:30,869 --> 00:23:33,788 Semua orang punya pistol. 344 00:23:34,623 --> 00:23:37,834 Dia tidak tahu apa yang harus dilakukan dengan ini. 345 00:23:38,043 --> 00:23:39,312 Saya tahu persis apa yang harus saya lakukan dengannya. 346 00:23:39,336 --> 00:23:40,754 - [TEMBAKAN] - Aduh! 347 00:23:48,011 --> 00:23:53,016 Anda tidak memberikan api kepada anak kucing. 348 00:23:54,976 --> 00:23:57,145 Mengapa kamu tidak memberikannya saja beberapa dinamit, Marvin? 349 00:23:58,188 --> 00:24:00,315 Tidak ada keamanan eksternal di Sig? 350 00:24:08,031 --> 00:24:09,616 Katakan padanya apa yang kamu katakan padaku. 351 00:24:09,824 --> 00:24:11,159 Pada puncak Perang Dingin, 352 00:24:11,242 --> 00:24:13,787 Nightshade sudah matang oleh seorang jenderal AS yang nakal 353 00:24:13,870 --> 00:24:16,456 sebagai kemampuan serangan pertama melawan Soviet. 354 00:24:16,539 --> 00:24:18,249 - Itu saja. Bisakah saya pergi? - Itu saja? 355 00:24:18,458 --> 00:24:21,619 - Kamu mau sedikit merica dengan itu? - Tidak, oke! Pada puncak Perang Dingin, 356 00:24:21,670 --> 00:24:24,756 perangkat dengan hasil megaton diselundupkan ke Moskow 357 00:24:24,839 --> 00:24:28,969 dalam kantong diplomatik, sepotong demi sepotong, dan kemudian senjatanya hilang. Itu saja. 358 00:24:29,052 --> 00:24:30,804 Anda kehilangan nuklir di Moskow? 359 00:24:31,680 --> 00:24:35,642 Ilmuwan itu adalah Edward Bailey. Itu saja. 360 00:24:40,105 --> 00:24:41,106 Apa? 361 00:24:42,148 --> 00:24:43,525 Saya membuat kesalahan. 362 00:24:44,317 --> 00:24:49,072 Edward Bailey adalah seorang fisikawan jenius yang membangun beberapa hal terhebat 363 00:24:49,155 --> 00:24:50,448 selama Perang Dingin. 364 00:24:50,532 --> 00:24:55,620 Bom neutron, senjata pancaran partikel, gas saraf. Gas saraf yang luar biasa. 365 00:24:55,704 --> 00:25:00,250 Dia adalah bintang rock pembunuhan massal konseptual. 366 00:25:00,333 --> 00:25:02,419 Mereka memanggilnya Da Vinci Kematian. 367 00:25:02,752 --> 00:25:07,173 Kami adalah detail keamanan yang ditugaskan membawanya masuk dan keluar dari Moskow dengan selamat. 368 00:25:07,257 --> 00:25:08,341 Apa yang telah terjadi? 369 00:25:10,927 --> 00:25:14,639 Kami pikir dia aman. Soviet menangkapnya dengan bom mobil. 370 00:25:15,598 --> 00:25:17,017 Itu salahku. 371 00:25:18,518 --> 00:25:19,602 [MARVIN] Dia sudah mati. 372 00:25:22,439 --> 00:25:23,815 Lari atau bertarung? 373 00:25:26,735 --> 00:25:30,196 [MARVIN] Yang kita punya hanyalah ini Halaman Wikileaks dari Internet. 374 00:25:30,280 --> 00:25:33,992 - Keluar dari IP Paris. - [Mengetik] 375 00:25:34,242 --> 00:25:37,120 Hmm. Paris bisa menjadi siapa saja. 376 00:25:37,704 --> 00:25:40,582 Tunggu. Tunggu. Gulir kembali ke bawah sebentar. 377 00:25:43,334 --> 00:25:45,170 - Apa itu? - [SARAH] Oh. 378 00:25:46,671 --> 00:25:47,714 eh... 379 00:25:48,590 --> 00:25:49,841 Noda kopi? 380 00:25:50,383 --> 00:25:51,593 MM. Anggur. 381 00:25:51,926 --> 00:25:52,927 Katak. 382 00:25:54,929 --> 00:25:55,972 Apa? 383 00:25:56,056 --> 00:25:57,640 [PELEPON BERDering] 384 00:25:58,600 --> 00:26:00,727 [PELEPON BERDRING] 385 00:26:01,853 --> 00:26:02,937 Kami baik-baik saja. 386 00:26:06,733 --> 00:26:07,734 Nomor Anda. 387 00:26:11,196 --> 00:26:12,363 Ya. 388 00:26:12,447 --> 00:26:15,158 MI6 baru saja memberi saya a kontrak untuk membunuhmu. 389 00:26:15,241 --> 00:26:18,203 Rupanya kamu bersalah terorisme nuklir, pembunuhan, 390 00:26:18,286 --> 00:26:20,955 dan kamu nomor satu di Interpol Paling Dicari. 391 00:26:21,372 --> 00:26:22,415 Apa yang kamu katakan? 392 00:26:22,499 --> 00:26:23,583 Oh, aku bilang Ya. 393 00:26:23,666 --> 00:26:25,186 - Kau tahu, uangnya bagus. - [mendesis] 394 00:26:25,210 --> 00:26:27,130 Lagi pula, jika aku tidak melakukannya, orang lain akan melakukannya. 395 00:26:27,337 --> 00:26:30,215 Oh, dan Anda harus mengenal orang Amerika mengirim seseorang juga. 396 00:26:30,298 --> 00:26:31,299 Siapa? 397 00:26:31,591 --> 00:26:32,759 Han. 398 00:26:34,511 --> 00:26:35,637 [MARVIN] Itu buruk, bukan? 399 00:26:35,720 --> 00:26:37,889 - Apakah itu Marvin? - Ya. Dan Sarah. 400 00:26:37,972 --> 00:26:39,252 Ah! Kirimkan cintaku pada mereka, ya? 401 00:26:39,307 --> 00:26:40,827 [BERBISIK] Mereka membuatku gila. 402 00:26:41,309 --> 00:26:42,769 Marvin memberinya pistol. 403 00:26:42,852 --> 00:26:45,480 - Apakah sudah dimuat? - Ya! Ya! 404 00:26:45,563 --> 00:26:47,023 Apakah Anda sedang mengontrol? 405 00:26:47,107 --> 00:26:48,525 TIDAK! 406 00:26:48,858 --> 00:26:50,819 Anda harus mengambil risiko dalam suatu hubungan. 407 00:26:51,069 --> 00:26:52,612 Anda harus mendukung. 408 00:26:53,154 --> 00:26:56,491 Aku tidak butuh dia untuk menyesuaikan diri. Aku hanya ingin dia aman. 409 00:26:56,574 --> 00:26:58,701 Sewa saja Dirty Dancing, katakan padanya kamu mencintainya. 410 00:26:59,285 --> 00:27:03,123 Anda tahu, penting untuk menikmati hidup selagi kamu masih bisa. 411 00:27:06,584 --> 00:27:10,588 Victoria baru saja menerima kontrak dari MI6 untuk membunuh kami bertiga. 412 00:27:11,422 --> 00:27:15,552 Anda tidak berpikir dia akan melakukan itu, bukan? Frank, menurutmu dia tidak akan melakukan itu? 413 00:27:15,635 --> 00:27:16,970 Dia seorang teman. 414 00:27:17,053 --> 00:27:20,849 Frank, apa kamu bodoh? Anda tidak pernah mengambil kontrak untuk membunuh seorang teman? 415 00:27:20,932 --> 00:27:23,226 Dia menelepon untuk memberi kami peringatan yang adil. 416 00:27:23,685 --> 00:27:26,187 Ayo. Ada satu hal lagi. 417 00:27:28,106 --> 00:27:31,317 - Han baru saja menjadi nomor satu. - [BEL BERDINING] 418 00:27:31,401 --> 00:27:34,904 [KERAS] Mengapa mereka tidak melakukannya saja celupkan bola kita ke dalam madu 419 00:27:34,988 --> 00:27:37,532 dan mempertaruhkan kita ke peternakan semut? 420 00:27:43,746 --> 00:27:44,789 Ayo. 421 00:27:45,206 --> 00:27:47,917 Wah! tua yang gila. 422 00:27:49,544 --> 00:27:51,212 [MARVIN] Frank, apakah kamu merasa tua? 423 00:27:51,296 --> 00:27:53,256 - Tidak terlalu. - [MARVIN] Aku juga tidak. 424 00:27:53,339 --> 00:27:55,550 Maksudku, terkadang gila, kurasa. 425 00:27:55,633 --> 00:27:56,885 Siapa Han? 426 00:27:57,677 --> 00:27:58,803 Siapa Han? 427 00:28:00,263 --> 00:28:02,599 Korea. Kontra-intel. 428 00:28:03,141 --> 00:28:05,518 Frank memenjarakannya selama beberapa tahun. 429 00:28:05,602 --> 00:28:07,312 Kita seharusnya sangat takut padanya, ya? 430 00:28:07,395 --> 00:28:10,607 Ya. Dia adalah kontrak terbaik pembunuh di dunia. 431 00:28:21,409 --> 00:28:24,996 Aku mendapat nama samaran lama, diam selama hampir 20 tahun. 432 00:28:26,039 --> 00:28:27,707 Dia menghindari daftar pantauan. 433 00:28:27,790 --> 00:28:32,587 Bingo. Penerbangan pribadi ke Paris dijadwalkan pukul 09.00 di luar Teterboro. 434 00:28:33,087 --> 00:28:37,175 Temukan hotel mereka. Dapatkan cetak biru dan pemeriksaan pada manajer siang dan malam. 435 00:28:37,884 --> 00:28:40,094 Suruh Vance menemui kami di lapangan. 436 00:28:51,940 --> 00:28:55,526 Mereka satu lantai di bawah. Dua kamar bersebelahan. Pengawasan hampir berjalan. 437 00:28:56,402 --> 00:28:58,905 [HAN] Ini akan terjadi lebih mudah dari yang saya kira. 438 00:28:59,530 --> 00:29:00,865 [PELEPON BERDering] 439 00:29:01,658 --> 00:29:03,952 [ASISTEN] Halo. Berbicara. 440 00:29:06,037 --> 00:29:07,080 Ya. 441 00:29:08,122 --> 00:29:09,874 - Di mana mereka? - [VANCE] Mereka ada di sini. 442 00:29:09,958 --> 00:29:11,459 Mereka memesan layanan kamar pada pukul 1:00. 443 00:29:11,668 --> 00:29:13,708 [ASISTEN] Apa maksudmu, Pesawat sudah siap? 444 00:29:14,671 --> 00:29:16,422 Saya pikir seseorang mencuri pesawat Anda. 445 00:29:23,471 --> 00:29:25,932 [HAN] Aku benar-benar pergi untuk menikmati membunuhnya. 446 00:29:28,309 --> 00:29:32,730 Ambilkan aku pistol yang sangat menyakitkan. 447 00:29:39,779 --> 00:29:41,322 [SARAH] Jadi seberapa bagus orang ini? 448 00:29:41,531 --> 00:29:44,701 Han adalah kontrak terbaik pembunuh di dunia. 449 00:29:44,909 --> 00:29:49,330 Anggap saja Frank ada di dalam lubang anjing yang sangat, sangat dalam. 450 00:29:49,747 --> 00:29:51,791 - Dia tidak akan membunuhku. - Ya. 451 00:29:51,874 --> 00:29:53,793 - Tidak ada yang membunuh Frank Moses. - Benar! 452 00:29:53,876 --> 00:29:57,588 Orang yang sebenarnya tidak dia sukai, dia menyiksa untuk waktu yang lama dulu. 453 00:29:57,672 --> 00:29:59,924 Bisakah kita fokus saja mencoba menangkap Katak? 454 00:30:00,008 --> 00:30:04,095 Oke. Apa rencana aksinya untuk akuisisi dan rendisi target? 455 00:30:04,178 --> 00:30:05,221 Marvin? 456 00:30:06,431 --> 00:30:08,141 Berhenti mengajarinya hal-hal! 457 00:30:10,226 --> 00:30:11,394 Bagus. 458 00:30:14,147 --> 00:30:17,734 Menurutmu mana yang paling mahal sebotol anggur di dunia harganya? 459 00:30:17,817 --> 00:30:20,069 [MARVIN] Istana Yquem 1847. 460 00:30:20,153 --> 00:30:24,866 Mungkin lima, enam, mungkin, botolnya tersisa di dunia. Itu cukup mahal. 461 00:30:24,949 --> 00:30:27,994 Mungkin kita harus mendapatkan sebotol anggur itu dan mencoba menangkap Si Katak dengan itu. 462 00:30:36,044 --> 00:30:38,713 [SARAH] Ya Tuhan, ini romantis sekali! 463 00:30:40,298 --> 00:30:41,507 [BERSERU DENGAN SEMANGAT] 464 00:30:41,591 --> 00:30:44,344 Kemarilah. Tundukkan kepalamu. 465 00:30:45,219 --> 00:30:48,264 Tapi kita harus pergi ke berbohong Saint-Louis untuk gelato. 466 00:30:48,473 --> 00:30:49,515 Saya kira tidak demikian. 467 00:30:49,849 --> 00:30:51,642 [SARAH] Benarkah? Bagaimana dengan... 468 00:31:00,902 --> 00:31:02,862 - Frank, apakah itu... - Mmm-hmm. 469 00:31:02,945 --> 00:31:04,405 Halo Frank. 470 00:31:06,240 --> 00:31:08,409 - Apakah kamu melihatnya sejak itu? - Tidak. 471 00:31:08,493 --> 00:31:10,244 Ya Tuhan, aku merindukanmu. 472 00:31:10,787 --> 00:31:11,871 Siapa dia? 473 00:31:12,372 --> 00:31:13,456 Masalah. 474 00:31:20,922 --> 00:31:23,007 [Menghela napas dalam-dalam] Bagaimana kabarnya? 475 00:31:23,883 --> 00:31:25,885 Ya, Frank, bagaimana kabarnya? 476 00:31:26,469 --> 00:31:27,762 Sarah... 477 00:31:27,845 --> 00:31:29,180 [Terkekeh Canggung] 478 00:31:29,263 --> 00:31:30,640 Ini Katja. 479 00:31:30,848 --> 00:31:32,350 Ya. Hai. 480 00:31:32,725 --> 00:31:34,894 Saya perlu berbicara dengan Anda. Langsung. 481 00:31:37,397 --> 00:31:38,898 Apa itu tadi? 482 00:31:38,981 --> 00:31:42,902 Katja Petrokovich. Kontra-Intelijen Rusia. 483 00:31:42,985 --> 00:31:45,321 Saya pikir kita harus mendengar apa yang dia katakan. 484 00:31:45,405 --> 00:31:46,531 [MARVIN] Frank... 485 00:31:47,740 --> 00:31:48,825 [PELUIT CUCKOO] 486 00:31:49,200 --> 00:31:52,954 Anda tidak tahu setengahnya. Dia dan Frank masih muda. 487 00:31:53,037 --> 00:31:56,666 Dan dia tidak punya ide sedikit pun dia bekerja untuk Rusia. 488 00:31:56,874 --> 00:32:00,378 Dia adalah kryptonite milik Frank Moses. 489 00:32:00,837 --> 00:32:03,172 [PEMUTARAN MUSIK ORKESTRA] 490 00:32:07,093 --> 00:32:08,261 [KATJA menghela nafas] 491 00:32:08,344 --> 00:32:10,972 Aku menyukaimu tanpa rambut, Frank. 492 00:32:11,305 --> 00:32:14,517 Pria botak sangat seksi. Jantan. 493 00:32:15,977 --> 00:32:17,019 [Terkekeh Gugup] Wow. 494 00:32:17,353 --> 00:32:18,771 Dia manis. 495 00:32:18,855 --> 00:32:20,982 Di mana kamu menemukannya? Nebraska? 496 00:32:21,524 --> 00:32:23,609 - Kansas. - Kansas. 497 00:32:28,281 --> 00:32:30,867 Jadi apa yang kamu inginkan untuk berbicara dengan saya tentang? 498 00:32:31,784 --> 00:32:34,287 Saya ingin percaya yang tidak ditanam oleh AS 499 00:32:34,370 --> 00:32:37,665 senjata pemusnah massal di Moskow. Tapi aku tidak melakukannya. 500 00:32:38,833 --> 00:32:40,293 Kenapa kamu ada di Paris? 501 00:32:40,376 --> 00:32:42,378 Kami datang setiap musim gugur untuk Strike Season 502 00:32:42,503 --> 00:32:44,297 - dan untuk cuaca. - [KATJA] Oh? 503 00:32:44,839 --> 00:32:47,633 Ya, AS tampaknya berpikir Anda teroris nuklir. 504 00:32:49,260 --> 00:32:51,762 Rusia menginginkan akses penuh. 505 00:32:52,388 --> 00:32:56,642 Anda setuju sekarang atau saya akan menyerahkan Anda kepada pemerintah AS. 506 00:32:57,852 --> 00:32:59,896 Tidak bisakah kita membunuhnya saja? 507 00:33:01,314 --> 00:33:03,649 Permisi sebentar. Bisakah saya berbicara dengan Anda? 508 00:33:03,900 --> 00:33:06,235 - Apa? Oh. Uh-hah. Tentu saja. - Kemarilah sebentar. 509 00:33:14,577 --> 00:33:16,329 - Kau tahu, aku terkejut. - Aku mengerti. 510 00:33:16,412 --> 00:33:18,972 Ya, saya tahu. Dia baik hati dalam menghitung gigimu dengan lidahnya. 511 00:33:20,666 --> 00:33:21,834 Sedikit, ya. 512 00:33:21,918 --> 00:33:23,252 [SARAH] Bisakah dia pergi sekarang? 513 00:33:23,628 --> 00:33:26,464 Kami sebenarnya tidak punya pilihan. Kami membutuhkannya untuk membantu kami. 514 00:33:26,714 --> 00:33:29,133 Aku berjanji tidak ada apa-apa di antara kita. 515 00:33:32,220 --> 00:33:34,639 Tidak, tuan. Orang ini tidak memberi kita apa pun. 516 00:33:34,722 --> 00:33:36,265 Situs web telah dihapus. 517 00:33:36,641 --> 00:33:39,894 NSA mencegat pengiriman ke Kremlin dari Paris. 518 00:33:39,977 --> 00:33:42,688 Musa mengejar seseorang disebut Si Katak. 519 00:33:42,772 --> 00:33:44,273 [BEDANG DI KAMAR] 520 00:33:44,565 --> 00:33:45,691 Katak. 521 00:33:48,194 --> 00:33:52,073 Jadi mereka memanggilnya Si Katak karena dia orang Prancis? 522 00:33:52,198 --> 00:33:53,699 [Mencemooh] Tidak. 523 00:33:54,450 --> 00:33:57,328 Tidak, dia meracuni persediaan air di markas KGB 524 00:33:57,870 --> 00:34:00,164 dengan racun katak pohon Amazon. 525 00:34:00,706 --> 00:34:04,752 Dia pasti sedang menyeka pohon-pohon kecil itu selama bertahun-tahun. 526 00:34:05,711 --> 00:34:10,216 Melumpuhkan 1.600 orang dan pergi dengan setiap rahasia yang kami miliki. 527 00:34:10,591 --> 00:34:14,220 Anda tahu, pria itu menghasilkan banyak uang menjual informasi. 528 00:34:14,303 --> 00:34:16,847 Dia tahu banyak bahkan AS tidak akan menyentuhnya. 529 00:34:18,182 --> 00:34:20,476 Bagian tersulitnya adalah membawanya hidup-hidup. 530 00:34:28,484 --> 00:34:30,069 [Tarik napas dalam-dalam] 531 00:34:35,074 --> 00:34:36,576 [Menyeruput] 532 00:34:41,289 --> 00:34:42,748 [Kumur dan Tegukan] 533 00:34:42,832 --> 00:34:45,334 - Luar biasa. - Anggur adalah anggur. 534 00:34:45,418 --> 00:34:47,628 Saya ingin membeli Amerika protokol pertahanan udara. 535 00:34:48,337 --> 00:34:51,924 Kenapa teroris tidak pernah menghargai Burgundy? 536 00:34:52,008 --> 00:34:53,443 - [Ponsel Berdering] - Dengar, menurutku kamu tidak tahu 537 00:34:53,467 --> 00:34:54,552 dengan siapa kamu berhadapan. 538 00:34:54,635 --> 00:34:55,678 Ssst! Permisi-moi. 539 00:35:00,349 --> 00:35:01,517 Hmm. 540 00:35:05,313 --> 00:35:08,357 Dikonfirmasi. Itu dia. Itu Katak. 541 00:35:10,276 --> 00:35:11,861 [SARAH] Jangan lihat dia, kan? 542 00:35:12,069 --> 00:35:14,405 Yah, bersikaplah wajar saja. 543 00:35:14,614 --> 00:35:17,325 Dan apa pun yang Anda lakukan, jangan menatap langsung ke matanya. 544 00:35:17,408 --> 00:35:18,784 Memeriksa. 545 00:35:20,661 --> 00:35:23,205 [BERBISIK] Ingat, jangan menatap ke arahnya. 546 00:35:58,866 --> 00:36:00,534 [ORANG BERTERIAK] 547 00:36:02,286 --> 00:36:03,287 Bodoh! 548 00:36:22,765 --> 00:36:24,642 - Marvin, kamu baik-baik saja? - Ya. 549 00:36:24,767 --> 00:36:25,976 Baiklah. Keluarkan dia dari sini. 550 00:36:26,102 --> 00:36:27,395 - Kapan? - Sekarang! 551 00:36:28,396 --> 00:36:29,397 Dapatkan mobil! 552 00:36:48,249 --> 00:36:49,667 [PENDUDUK BERTERIAK] 553 00:36:53,629 --> 00:36:55,297 [BAN BERGERAK] 554 00:37:18,529 --> 00:37:19,613 Apakah itu... 555 00:37:22,158 --> 00:37:23,159 Potong mereka! 556 00:37:24,827 --> 00:37:26,203 Ini bukan ide bagus! 557 00:37:26,454 --> 00:37:27,734 Dia tidak akan sampai di sana dulu! 558 00:37:27,830 --> 00:37:28,873 Trotoar! 559 00:37:37,631 --> 00:37:38,632 - Ya! - TIDAK! 560 00:37:41,927 --> 00:37:42,928 Ya! 561 00:37:46,515 --> 00:37:48,517 Selamat jalan, bozo! 562 00:37:50,060 --> 00:37:52,146 Tidakkah menurutmu kita harus membiarkan... 563 00:37:52,354 --> 00:37:54,190 Tutup lubang kuemu, Marvin! 564 00:37:54,690 --> 00:37:55,691 [TERTAWA DENGAN KEMENANGAN] 565 00:37:59,028 --> 00:38:00,070 [Mendengus] 566 00:38:04,033 --> 00:38:05,201 [TANDA Klakson] 567 00:38:07,036 --> 00:38:08,676 [MARVIN] Tidakkah menurutmu kita harus membiarkan... 568 00:38:08,829 --> 00:38:09,830 Diam! 569 00:38:12,541 --> 00:38:13,542 Masuk! 570 00:38:17,046 --> 00:38:18,130 [SERUAN DALAM BAHASA PERANCIS] 571 00:38:18,214 --> 00:38:20,049 Bajingan! Trotoar! 572 00:38:23,052 --> 00:38:24,053 [SARAH] Apa yang... 573 00:38:27,264 --> 00:38:28,724 Dia baik-baik saja. 574 00:38:30,726 --> 00:38:31,727 [FRANK] Tangkap dia. 575 00:38:48,118 --> 00:38:49,370 [KATJA] Apa yang kamu lakukan? 576 00:38:50,246 --> 00:38:51,372 Tangkap dia. 577 00:38:53,290 --> 00:38:55,125 [KATJA] Lihat! Apa yang dia lakukan? 578 00:38:55,251 --> 00:38:56,252 [MARVIN] aku mohon... 579 00:38:56,377 --> 00:38:57,461 Ya, ya. Saya mengerti. 580 00:39:00,214 --> 00:39:01,423 Saya sangat mengerti. 581 00:39:14,812 --> 00:39:15,813 [Keduanya mendengus] 582 00:39:34,123 --> 00:39:36,125 Aku sangat membencinya. 583 00:39:36,292 --> 00:39:38,419 Anda membuang-buang waktu Anda! 584 00:39:42,923 --> 00:39:44,425 [Katak itu mendengus] 585 00:39:45,759 --> 00:39:49,346 Anda akan menyesali ini lebih dari yang dapat Anda bayangkan. 586 00:39:49,513 --> 00:39:50,848 - Hai. - [KATAK MENGERUT] 587 00:39:51,974 --> 00:39:52,975 [menghela napas] 588 00:39:53,475 --> 00:39:54,476 Anda tahu siapa kami? 589 00:39:55,102 --> 00:39:56,770 Ya, tentu saja. 590 00:39:56,979 --> 00:39:58,397 Beritahu kami tentang Nightshade. 591 00:39:58,856 --> 00:40:05,404 Kamu pikir aku akan berguling untukmu hegemonik orang Amerika pencinta Mickey Mouse? 592 00:40:05,487 --> 00:40:07,156 Biarkan Mickey keluar dari situ. 593 00:40:07,323 --> 00:40:10,200 Petrus 1947? 594 00:40:10,284 --> 00:40:12,077 Ya. Yang itu agak... 595 00:40:12,828 --> 00:40:13,829 Demi Tuhan! 596 00:40:13,954 --> 00:40:14,954 [KATJA] 1945. 597 00:40:14,997 --> 00:40:16,749 Tunggu, tunggu, tunggu! Botol itu... 598 00:40:18,834 --> 00:40:20,085 Bagaimana kita menemukannya? 599 00:40:20,169 --> 00:40:24,548 Tidak pernah! Nightshade adalah plot orang gila. 600 00:40:26,008 --> 00:40:29,553 Saya dulu seperti Anda. Didorong oleh ideologi dan ketakutan 601 00:40:29,637 --> 00:40:31,680 tanpa cinta pada apa adanya indah di dunia. 602 00:40:32,181 --> 00:40:34,850 Aku tidak bisa mempercayai binatang sepertimu! 603 00:40:37,311 --> 00:40:38,687 Lakukan apa yang Anda mau. 604 00:40:39,688 --> 00:40:40,689 Kematian itu mudah. 605 00:40:41,649 --> 00:40:44,526 Ini bukan tentang tujuannya. Ini tentang perjalanan. 606 00:40:45,694 --> 00:40:47,613 Kematian adalah sebuah bentuk seni di Rusia. 607 00:40:48,155 --> 00:40:52,660 [KATJA] Ada banyak cara untuk menghancurkan seorang pria. 608 00:40:52,868 --> 00:40:55,704 Bagaimana kalau kita mulai dengan facelift Chechnya? Tahan dia! 609 00:40:56,038 --> 00:40:58,290 Berhenti! Hentikan! 610 00:40:58,374 --> 00:40:59,833 Inilah cara kami melakukannya. 611 00:40:59,917 --> 00:41:04,338 Silakan. Kamu sangat berani. 612 00:41:04,713 --> 00:41:07,800 Tapi kamu harus mengerti 613 00:41:07,883 --> 00:41:12,596 kami melakukan ini untuk alasan yang benar. Dan ini... 614 00:41:15,349 --> 00:41:18,560 Ini tidak sepadan dengan hidupmu. [menghela napas] 615 00:41:19,561 --> 00:41:24,233 Anda harus memiliki sesuatu untuk dijalani. 616 00:41:26,110 --> 00:41:27,361 Seni. 617 00:41:29,446 --> 00:41:30,698 Anggur. 618 00:41:33,575 --> 00:41:34,743 Wanita? 619 00:41:34,827 --> 00:41:35,911 Hai. 620 00:41:39,957 --> 00:41:40,958 [GAGAP] 621 00:41:41,917 --> 00:41:43,127 Bantu kami. 622 00:41:45,087 --> 00:41:46,755 Kami membutuhkan informasi ini. 623 00:41:48,215 --> 00:41:51,468 Anda akan membantu kami menyelamatkan dunia. Silakan. 624 00:41:53,929 --> 00:41:55,764 [Menghembuskan napas] Mmm. 625 00:41:59,768 --> 00:42:00,978 Kamu, aku akan membantu. 626 00:42:02,813 --> 00:42:04,106 Permisi. 627 00:42:11,613 --> 00:42:12,698 Terima kasih. 628 00:42:16,118 --> 00:42:18,871 Dan Anda bisa menyedotnya. 629 00:42:20,122 --> 00:42:21,582 [FRANK] Sayang? Sayang? 630 00:42:21,665 --> 00:42:25,127 [SARAH] Serius? Anda terhubung dengan itu? 631 00:42:27,629 --> 00:42:30,132 Wanita yang luar biasa. 632 00:42:32,176 --> 00:42:33,969 [MARVIN] Apakah itu gaun yang sama? 633 00:42:35,179 --> 00:42:36,805 Mereka terlihat sama bagimu? 634 00:42:42,770 --> 00:42:45,856 Tidak ada yang pernah menelepon saya kriptonit Frank Moses. 635 00:42:46,648 --> 00:42:48,108 Frank tergila-gila padamu. 636 00:42:48,192 --> 00:42:50,861 Aku belum pernah melihatnya takut apa pun kecuali kehilanganmu. 637 00:42:54,782 --> 00:42:56,658 Bagaimana jika aku menghancurkan hidupnya? 638 00:42:59,286 --> 00:43:02,498 Frank adalah makhluk yang sangat sederhana dengan kebutuhan yang sangat sederhana. 639 00:43:03,040 --> 00:43:04,666 Oke? Itu membunuh, 640 00:43:05,667 --> 00:43:07,002 makan, 641 00:43:07,961 --> 00:43:09,171 mengirim pesan teks, 642 00:43:09,546 --> 00:43:10,839 makan... 643 00:43:11,715 --> 00:43:13,926 Membunuh, kurasa. 644 00:43:14,635 --> 00:43:15,677 Apa maksudmu? 645 00:43:16,512 --> 00:43:19,389 Aku tidak percaya kamu mencium Si Katak. 646 00:43:19,807 --> 00:43:22,309 Yah, aku sudah mencium banyak katak. 647 00:43:23,685 --> 00:43:25,604 - Aku punya sesuatu untukmu. - Apa itu? 648 00:43:25,687 --> 00:43:28,524 Kunci brankas The Frog. 649 00:43:29,149 --> 00:43:31,360 - Dari? - Kredit Lyonnais. 650 00:43:37,241 --> 00:43:40,744 Sayang, aku punya permintaan. 651 00:43:41,245 --> 00:43:42,746 [SARAH] Uh huh. 652 00:43:43,539 --> 00:43:47,501 Bagaimana perasaan Anda tentang pergi makan malam bersamaku malam ini? 653 00:43:51,505 --> 00:43:53,340 - Hmm. - Ini Paris. 654 00:43:53,757 --> 00:43:56,009 Ya, ya, ya! 655 00:43:56,093 --> 00:43:57,719 [Mengetuk Pintu] 656 00:44:00,556 --> 00:44:02,599 Tetap di sini. Saya akan segera kembali. 657 00:44:15,237 --> 00:44:16,572 Aku membutuhkanmu, Frank. 658 00:44:17,531 --> 00:44:19,074 Ini bukan saat yang tepat. 659 00:44:19,575 --> 00:44:22,536 [KATJA] Salah satu aset lama kami memiliki beberapa informasi nyata. 660 00:44:23,078 --> 00:44:24,746 Dia perlu bertemu dengan kita sekarang. 661 00:44:26,623 --> 00:44:27,791 Tidak. 662 00:44:28,917 --> 00:44:31,920 Frank, apa yang kamu lakukan? Dia kriptonit. Apa yang sedang kamu lakukan? 663 00:44:32,129 --> 00:44:34,298 - Aku akan menanganinya. - Apa kamu yakin? 664 00:44:34,756 --> 00:44:36,049 [Mengetuk Pintu] 665 00:44:37,551 --> 00:44:38,594 Ya. 666 00:44:41,305 --> 00:44:44,183 Tidak apa-apa. Itu hanya pekerjaan. 667 00:44:44,266 --> 00:44:48,103 - Tidak, itu tidak menyenangkan. - Pergi. Anda dan Svetlana, Anda berhasil. 668 00:44:48,478 --> 00:44:52,774 Saya berjanji kepada Anda bahwa saya akan kembali tepat waktu untuk makan malam. 669 00:44:55,110 --> 00:44:56,111 Saya akan kembali. 670 00:45:01,617 --> 00:45:02,743 Jaga dia tetap aman. 671 00:45:07,331 --> 00:45:08,790 [pintu tertutup] 672 00:45:10,792 --> 00:45:12,586 Apa yang terjadi pada kita, Frank? 673 00:45:12,961 --> 00:45:14,379 - Yah... - Hmm. 674 00:45:14,463 --> 00:45:16,131 Anda mengkhianati saya. 675 00:45:16,256 --> 00:45:19,259 Anda menjebak saya. Mencoba membunuhku. 676 00:45:20,302 --> 00:45:21,762 Aku mencoba membunuhmu. 677 00:45:22,971 --> 00:45:25,182 Itu saat-saat yang menyenangkan, bukan? 678 00:45:25,432 --> 00:45:28,727 Anda tahu, jika Anda bertanya kepada saya untuk mengkhianati negaraku, 679 00:45:28,810 --> 00:45:29,811 kamu tahu aku akan melakukannya. 680 00:45:31,605 --> 00:45:33,690 [BERBICARA PERANCIS] 681 00:45:33,815 --> 00:45:35,215 - Ya, Nyonya. - [TERIMA KASIH DALAM BAHASA PERANCIS] 682 00:45:38,111 --> 00:45:39,279 Ya Tuhan. 683 00:45:40,656 --> 00:45:43,825 Kau tahu, aku pernah mencarimu sekali. 684 00:45:44,993 --> 00:45:47,496 Anda berada di sebuah bungalo di Los Angeles. 685 00:45:48,205 --> 00:45:50,374 Ada bunga mawar di depannya. 686 00:45:51,833 --> 00:45:53,502 Tapi aku kehilangan keberanian. 687 00:45:55,045 --> 00:45:56,838 [TERIMA KASIH DALAM BAHASA PERANCIS] 688 00:46:04,680 --> 00:46:07,849 Jadi apa yang kamu inginkan? 689 00:46:09,142 --> 00:46:12,688 Itu semua tentang pekerjaan bersamamu, Frank. Aturan. 690 00:46:13,188 --> 00:46:14,523 Bukan aturan. 691 00:46:15,232 --> 00:46:16,525 Benar dan salah. 692 00:46:17,401 --> 00:46:22,406 Anda tahu, ini lebih sulit bagi saya untuk tidak mengikuti perintah. 693 00:46:23,490 --> 00:46:25,742 Terlepas dari perasaan pribadi saya. 694 00:46:26,910 --> 00:46:29,913 Tapi perasaan tidak penting lebih dari benar atau salah. 695 00:46:31,832 --> 00:46:34,042 Pesanan penting. 696 00:46:34,543 --> 00:46:35,877 Pesanan? 697 00:46:36,878 --> 00:46:38,880 Rusia akan menangani semuanya dari sini. 698 00:46:39,840 --> 00:46:41,550 Aku ambil kuncinya, Frank. 699 00:46:43,510 --> 00:46:45,220 Saya tidak bisa membiarkan itu terjadi. 700 00:46:45,721 --> 00:46:46,847 TIDAK? 701 00:46:55,022 --> 00:46:59,026 Aku tidak bisa merasakan lenganku. 702 00:47:04,072 --> 00:47:05,615 Nikmati Kansas. 703 00:47:13,957 --> 00:47:15,083 Hmm. 704 00:47:19,755 --> 00:47:20,964 Dia keluar. 705 00:47:24,551 --> 00:47:26,053 Dia mungkin sudah bangun. 706 00:47:26,261 --> 00:47:27,763 Oh bagus. Jadi dia bisa merasakannya. 707 00:47:29,097 --> 00:47:35,771 Pernahkah Anda sepanjang karier Anda membiarkan dirimu dibius? 708 00:47:35,937 --> 00:47:38,774 Kamu masih menyukainya! 709 00:47:40,067 --> 00:47:41,485 Dan sekarang dia memiliki kuncinya! 710 00:47:41,568 --> 00:47:44,613 Dia tidak memiliki kuncinya. Dia punya kunci. 711 00:47:45,113 --> 00:47:46,114 Apa? 712 00:47:46,448 --> 00:47:50,118 Saya tahu dia akan memerankannya seperti banyo di cangkul Ozark. 713 00:47:50,452 --> 00:47:52,287 Jadi aku punya kuncinya. 714 00:47:53,747 --> 00:47:54,956 Air. 715 00:48:13,809 --> 00:48:15,143 Berapa lama saya keluar? 716 00:48:15,644 --> 00:48:17,145 Beberapa di antaranya miliknya. 717 00:48:17,687 --> 00:48:19,022 Dan kamu, Marvin? 718 00:48:19,272 --> 00:48:21,483 Gaya adalah satu-satunya hal yang konstan dalam hidup, Frank. 719 00:48:23,318 --> 00:48:26,488 Kami tidak datang ke Paris untuk berlibur. 720 00:48:27,614 --> 00:48:33,036 Oh. Belanja itulah yang kupikirkan kamu melakukannya di Paris 721 00:48:33,286 --> 00:48:34,955 dengan uang pacarmu 722 00:48:35,288 --> 00:48:36,832 saat kamu menunggunya 723 00:48:37,374 --> 00:48:38,875 untuk bangun dari terjatuh 724 00:48:38,959 --> 00:48:43,588 oleh skanky-nya, jorok, Mantan pacar wanita jalang Rusia. 725 00:48:43,672 --> 00:48:48,093 Jadi terima kasih. Terima kasih. Terima kasih atas pujian untuk bulunya. 726 00:48:48,176 --> 00:48:51,930 Karena memberitahuku bahwa aku terlihat bagus dengan pakaianku gaun. Itu membuatku merasa sangat baik. 727 00:48:52,013 --> 00:48:54,683 Dan itu membuatku merasa sangat menyayangimu juga. 728 00:48:57,978 --> 00:48:59,563 [FRANK] Kenapa dia melakukan ini padaku? 729 00:48:59,646 --> 00:49:01,231 Kita bisa mendapatkan taksi ke sini. 730 00:49:02,190 --> 00:49:04,985 Frank, dengar, aku harus memberitahumu sesuatu. 731 00:49:05,068 --> 00:49:09,739 Anda harus mulai belajar berbagi perasaan Anda untuk mengembangkan hubungan Anda. 732 00:49:09,823 --> 00:49:12,451 Meski awalnya terasa tidak nyaman. 733 00:49:12,534 --> 00:49:15,287 Katakanlah Anda ditembaki dalam baku tembak. 734 00:49:15,370 --> 00:49:18,957 Jika kamu tetap di tempatmu sekarang, kamu akan mati. Oke? 735 00:49:19,416 --> 00:49:21,960 Jadi, katakan padaku, apa yang kamu lakukan? 736 00:49:22,043 --> 00:49:23,295 Larilah. 737 00:49:23,378 --> 00:49:29,176 Ya. Anda harus segera berlari untuk keamanan emosional. 738 00:49:31,845 --> 00:49:32,846 Hah. 739 00:49:49,696 --> 00:49:51,490 Kamu sudah mati, Musa? 740 00:49:51,573 --> 00:49:52,657 [FRANK] Belum. 741 00:50:00,540 --> 00:50:03,543 Dimana pesawatku? 742 00:50:03,627 --> 00:50:04,836 [FRANK] Di pantatku! 743 00:50:08,423 --> 00:50:12,135 - Letaknya di bandara di luar Paris. - Apa yang kamu... Diam! 744 00:50:13,887 --> 00:50:15,263 Ayo pergi dari sini. 745 00:50:36,076 --> 00:50:37,536 - Marvin? - Ya? 746 00:50:40,622 --> 00:50:42,666 Apakah itu sebatang dinamit di sakumu? 747 00:50:42,916 --> 00:50:46,253 Ya, tapi aku menyimpannya untuk keadaan darurat. 748 00:50:46,962 --> 00:50:50,423 Ya, ini semacam itu darurat, bukan? 749 00:51:12,821 --> 00:51:14,155 [buang napas] 750 00:51:17,993 --> 00:51:22,747 Kunci yang kuberikan padanya terhubung sel teroris yang sangat jahat 751 00:51:22,831 --> 00:51:24,833 dan brankas mereka. 752 00:51:25,166 --> 00:51:28,169 Orang Prancis menerima ini melakukan hal yang cukup serius. 753 00:51:28,670 --> 00:51:29,796 [KATJA] Sudah cukup. 754 00:51:30,297 --> 00:51:32,799 Turunkan aku! Turunkan aku sekarang! 755 00:51:32,882 --> 00:51:34,050 [TERIAK] 756 00:51:35,510 --> 00:51:36,511 [MANUSIA BERBICARA BAHASA PERANCIS] 757 00:51:36,636 --> 00:51:37,804 Baiklah. 758 00:51:39,681 --> 00:51:43,518 [MARVIN] Kita harus bergerak cepat, Moskow akan mengeluarkannya dalam waktu satu jam. 759 00:51:45,687 --> 00:51:48,023 Demi cinta Mike. 760 00:51:51,526 --> 00:51:52,652 Baiklah. 761 00:51:53,570 --> 00:51:55,030 Aku masih belum berbicara denganmu. 762 00:52:05,498 --> 00:52:08,793 Baiklah. Ini adalah MI6 laporan tentang Proyek Nightshade. 763 00:52:09,336 --> 00:52:12,213 Ini tentang operasinya yang menempatkan perangkat tersebut. 764 00:52:12,547 --> 00:52:14,716 Mereka menahannya dan letakkan dia di ICE. 765 00:52:15,175 --> 00:52:16,301 Apa itu es? 766 00:52:16,384 --> 00:52:22,015 Dipenjara, Tidak Dapat Dieksekusi. Siapa yang akan mereka pertahankan di ICE selama 32 tahun? 767 00:52:24,267 --> 00:52:26,353 - Ayo. Harus pergi. - Ayo dimana? Oh! 768 00:52:52,128 --> 00:52:54,506 Bagaimana mungkin dia bisa menemukan kita? 769 00:53:07,519 --> 00:53:10,605 Karena aku meneleponnya dan memberitahunya kami akan datang. 770 00:53:14,776 --> 00:53:17,779 Saya tidak bisa mengambil tekanan karena tidak mengetahui. 771 00:53:26,413 --> 00:53:28,581 Kenapa dia tidak menembaki kita? 772 00:53:41,469 --> 00:53:42,470 [Tembakan] 773 00:53:50,603 --> 00:53:52,647 Itu seharusnya memberi kita waktu 24 jam. 774 00:53:53,982 --> 00:53:55,817 Halo sayang. 775 00:53:56,484 --> 00:53:58,820 Anda tahu, lain kali kalian berdua membuat rencana seperti ini, 776 00:53:58,945 --> 00:54:00,345 setidaknya kamu bisa mengizinkanku ikut serta. 777 00:54:00,780 --> 00:54:03,616 [SCOFFS] Frank, kamu berkompromi denganku. 778 00:54:03,700 --> 00:54:07,370 Siapa yang tahu apa yang dilakukan seorang gadis akan memerasmu? 779 00:54:08,830 --> 00:54:10,707 Dari mana kamu mendapatkan mayatnya? 780 00:54:11,332 --> 00:54:12,625 Lemari es saya. 781 00:54:20,800 --> 00:54:22,343 Ayo. Bangun. 782 00:54:22,469 --> 00:54:23,636 [Ponsel Berdering] 783 00:54:23,720 --> 00:54:24,763 Ya? 784 00:54:24,846 --> 00:54:25,990 [DAVIS] Apa yang terjadi? 785 00:54:26,014 --> 00:54:28,224 - Pak? - Dapatkan sesuatu dari The Frog? 786 00:54:28,308 --> 00:54:31,853 Tidak, dia meminum sejenis racun sebelum kita benar-benar berbicara. 787 00:54:32,687 --> 00:54:34,165 Saya tidak berpikir dia akan mengatakan apa pun sekarang. 788 00:54:34,189 --> 00:54:35,774 Anda harus menemukan Moses dan Boggs. 789 00:54:35,857 --> 00:54:37,484 MM. MM. 790 00:54:38,151 --> 00:54:40,361 Jangan khawatir. Aku sedang dalam perjalanan. 791 00:54:45,742 --> 00:54:48,222 [PANDUAN PRIA] Di sebelah kanan Anda, Anda melihat Menara London yang terkenal. 792 00:54:49,037 --> 00:54:51,706 Dan sebentar lagi, kami akan melewatinya di bawah Jembatan Menara. 793 00:54:57,295 --> 00:54:58,922 Itu adalah sebuah benteng. 794 00:54:59,130 --> 00:55:03,802 Ini adalah rumah sakit jiwa bagi penjahat gila. Dia di unit ICE. 795 00:55:03,885 --> 00:55:08,389 Itu adalah fasilitas aman MI6 Alpha Level terkubur jauh di dalam gedung itu. 796 00:55:09,057 --> 00:55:10,975 Ini seperti penjara di dalam penjara. 797 00:55:13,645 --> 00:55:15,396 Bagaimana kita bisa masuk ke sana? 798 00:55:19,901 --> 00:55:23,696 Dia menginginkan kepalaku! Dia menginginkan kepalaku! Itu adalah rencana Paus. 799 00:55:23,780 --> 00:55:27,492 Itu dia. Itu si jalang Mary, Ratu Skotlandia. Dia menginginkan kepalaku. 800 00:55:27,575 --> 00:55:29,452 Apa yang sedang kamu lakukan? TIDAK! TIDAK! 801 00:55:29,536 --> 00:55:32,038 Hubungi aku Cecil. Hubungi aku Cecil. Saya Ratu Inggris! 802 00:55:32,455 --> 00:55:37,126 Jangan bawa aku ke Menara! Aku akan mengambil keputusanmu untuk ini, jalang! 803 00:55:37,210 --> 00:55:39,462 TIDAK! TIDAK! 804 00:55:40,964 --> 00:55:45,510 [GASPS] Kegelisahan terletak di kepala yang memakai mahkota. 805 00:55:46,928 --> 00:55:49,597 [BERBISIK] Mereka berencana melawanku. Mereka semua. 806 00:55:49,806 --> 00:55:50,932 Ada ratu yang baik. 807 00:55:51,015 --> 00:55:52,600 [Mendengus] 808 00:55:53,560 --> 00:55:56,062 Isilah, dasar kelelawar tua. 809 00:55:56,896 --> 00:55:57,897 Terima kasih. 810 00:55:57,981 --> 00:55:59,107 [GERAN] 811 00:55:59,607 --> 00:56:01,860 Tidak terlalu tua, jika Anda tidak keberatan. 812 00:56:11,452 --> 00:56:12,763 [VICTORIA] Saya kira begitu sungguh, sangat bagus. 813 00:56:12,787 --> 00:56:15,164 Saya pikir saya semacam penyaluran Lebih baik Davis. 814 00:56:17,375 --> 00:56:20,295 Selamat pagi. Dr Jones untuk menemui tolong, tahanan nomor 17. 815 00:56:20,545 --> 00:56:22,714 Dr.Jones? Apakah Anda anggota MI6? 816 00:56:22,797 --> 00:56:24,299 Sayangnya, tidak lagi. 817 00:56:24,382 --> 00:56:26,142 Karena sepertinya aku tidak melakukannya apakah kamu ada dalam daftarku. 818 00:56:26,968 --> 00:56:28,136 [KLIK LIDAH] 819 00:56:28,261 --> 00:56:31,306 Hal berdarah tidak berfungsi. Kenapa begitu? 820 00:56:33,975 --> 00:56:35,101 Anda seharusnya menggunakan... 821 00:56:35,435 --> 00:56:36,728 Berbaringlah di tanah. 822 00:56:37,395 --> 00:56:39,314 Attaboy. Di lantai. 823 00:56:39,606 --> 00:56:40,648 [Mendengus] 824 00:56:41,149 --> 00:56:44,110 Nomor 121. Oh, itu dia. 825 00:56:52,410 --> 00:56:53,620 Jujur! 826 00:56:54,287 --> 00:56:56,998 [PEMUTARAN MUSIK OPERA] 827 00:57:11,262 --> 00:57:13,382 Siapa kamu? Anda pengunjung? Siapa yang kamu cari? 828 00:57:13,431 --> 00:57:15,111 Kami senang mendapat pengunjung, bukan, kawan? 829 00:57:16,267 --> 00:57:17,602 Dr Bailey? 830 00:57:19,479 --> 00:57:20,605 Dr Bailey? 831 00:57:21,022 --> 00:57:23,441 Ya. Siapa yang Anda harapkan temukan di sini? Hmm? 832 00:57:28,947 --> 00:57:30,031 [MATIKAN MUSIK] 833 00:57:30,156 --> 00:57:31,991 - [FRANK] Pak... - Apa? 834 00:57:32,325 --> 00:57:33,534 Aku melihatmu mati. 835 00:57:34,160 --> 00:57:35,703 Melihatku mati? Siapa dia? 836 00:57:36,120 --> 00:57:37,121 Jujur? 837 00:57:38,039 --> 00:57:40,041 Frank Moses, temanku sayang! 838 00:57:40,124 --> 00:57:43,962 [Terkekeh] Bagaimana kabarmu, olahragawan lama? Senang bertemu Anda. Senang sekali Anda datang. 839 00:57:44,045 --> 00:57:45,846 Kami sudah menunggumu. Bukankah begitu, kawan? 840 00:57:45,880 --> 00:57:48,800 Ya Tuhan, Frank, kenapa kamu begitu tua? Ya Tuhan! 841 00:57:48,883 --> 00:57:50,635 - Tuan... - Apa? 842 00:57:51,052 --> 00:57:53,805 Anda telah dikurung di sini selama 32 tahun. 843 00:57:54,305 --> 00:57:55,950 Ayolah, Frankie, kamu pasti bercanda. 844 00:57:55,974 --> 00:57:57,642 Ayo, pasang. 845 00:57:57,725 --> 00:58:00,061 Tiga puluh dua tahun. Luar biasa sekali. Siapa kamu? 846 00:58:00,353 --> 00:58:01,396 Victoria. 847 00:58:01,688 --> 00:58:03,398 Victoria! Anda harus membaca ini. 848 00:58:03,523 --> 00:58:07,694 Lenin. Negara dan Revolusi. periang waktu yang baik. Tentu saja Stalin salah paham. 849 00:58:08,152 --> 00:58:09,922 Jadi kemana kita akan pergi, Frank? Apakah kamu membawa kami 850 00:58:09,946 --> 00:58:11,840 ke opera lagi malam ini? Itukah tujuan kita, Frank? 851 00:58:11,864 --> 00:58:13,342 Operanya? Kami menyukai opera, bukan? 852 00:58:13,366 --> 00:58:15,886 Ya, opera dan sampanye dan stroberi semuanya. 853 00:58:15,910 --> 00:58:17,388 Maaf sayangku, siapa namamu lagi? 854 00:58:17,412 --> 00:58:18,454 Victoria. 855 00:58:18,538 --> 00:58:20,289 Maaf, itu karena obat-obatan 856 00:58:20,373 --> 00:58:21,725 mereka telah memberiku makan, itu ingatan jangka pendekku. 857 00:58:21,749 --> 00:58:22,893 Obat yang mereka berikan... 858 00:58:22,917 --> 00:58:24,812 Sesuatu yang dimaksudkan untuk itu menjaga kita tetap damai, menurutku, 859 00:58:24,836 --> 00:58:26,087 atau tidak berbahaya! 860 00:58:26,921 --> 00:58:29,340 [Terkekeh] Pokoknya, aku tahu itu ada di sekitar sini, di suatu tempat, 861 00:58:29,424 --> 00:58:31,801 tapi aku tidak tahu dimana itu. 862 00:58:32,260 --> 00:58:34,512 Dr Bailey, kami membutuhkan bantuan Anda. 863 00:58:34,595 --> 00:58:37,223 - Hmm? - Apakah kamu ingat Nightshade? 864 00:58:37,432 --> 00:58:42,020 Maaf, saya sedang mencari pipa saya dan medali St. Christopher milikku. 865 00:58:42,103 --> 00:58:43,938 Anak laki-laki memberikannya kepada seseorang. 866 00:58:44,022 --> 00:58:45,356 Mereka masih kecil, Anda tahu. 867 00:58:45,565 --> 00:58:47,205 Sekarang kemana perginya... Entah bagaimana, entah bagaimana hilang. 868 00:58:49,694 --> 00:58:50,862 [LOCK BOLTING] 869 00:58:54,449 --> 00:58:55,867 [VICTORIA] Um... 870 00:58:58,703 --> 00:59:00,955 Oh sial! 871 00:59:01,039 --> 00:59:02,040 [Tembakan] 872 00:59:02,123 --> 00:59:03,603 [BAILEY] Hei, Frankie, aku di sini. 873 00:59:03,708 --> 00:59:05,269 Saya menemukannya. Itu ada di dalam diriku saku sepanjang waktu. 874 00:59:05,293 --> 00:59:07,712 Tapi aku tidak bisa menemukan pipa sialanku. Tapi ini dia. 875 00:59:07,795 --> 00:59:10,298 Maaf sayangku, apa pertanyaan yang kamu tanyakan padaku? 876 00:59:10,882 --> 00:59:12,633 Apakah Anda ingat Nightshade? 877 00:59:12,925 --> 00:59:14,886 Samar-samar. Itu semacam sebuah bom, saya yakin. 878 00:59:14,969 --> 00:59:17,388 Dr Bailey, orang-orang sedang mencari untuk senjata itu. 879 00:59:17,472 --> 00:59:19,057 Orang yang ingin menggunakannya. 880 00:59:19,140 --> 00:59:22,060 Aduh Buyung. Ya, saya mengerti, tentu saja. Percayalah padaku. 881 00:59:22,143 --> 00:59:25,229 Tapi tahukah Anda, saya membuat banyak hal untuk Amerika dan 882 00:59:25,313 --> 00:59:27,233 Nightshade ternyata sedikit mimpi buruk. 883 00:59:27,315 --> 00:59:30,401 Itu sangat berbeda. Ternyata terlalu berbahaya. 884 00:59:30,485 --> 00:59:32,296 Jadi wajar saja, mereka harus mengurung saya di tempat ini. 885 00:59:32,320 --> 00:59:34,256 Dan setelah apa yang mereka lakukan padaku, Saya pikir itu wajar-wajar saja 886 00:59:34,280 --> 00:59:35,448 Aku menyuruh mereka semua untuk pergi ♪! 887 00:59:35,823 --> 00:59:37,784 [TASER BERGERAK] 888 00:59:38,910 --> 00:59:42,747 MI6 mencoba memalsukan kematian Bailey? Mengapa? Apa yang mereka sembunyikan? 889 00:59:42,830 --> 00:59:45,166 Kamu harus pergi. Anda harus pergi mencari tahu. 890 00:59:45,833 --> 00:59:47,085 [menghela napas] 891 00:59:47,794 --> 00:59:49,754 [VICTORIA] Anda tahu mereka akan mencoba membunuhku. 892 00:59:49,837 --> 00:59:51,957 - Aku akan meneleponmu dari Rusia. - [VICTORIA] Lakukan svidanya. 893 00:59:52,340 --> 00:59:54,175 [MAN] Pemeliharaan Jembatan 7. 894 00:59:54,801 --> 00:59:56,427 Kami mendapat pelanggaran dalam Keamanan Maksimum. 895 01:00:05,520 --> 01:00:06,521 Aman! 896 01:00:12,985 --> 01:00:14,505 [DAVIS] Baiklah, apa yang penting? 897 01:00:14,529 --> 01:00:18,282 Saya baru saja mendengar dari sumber saya di MI6 bahwa Edward Bailey masih hidup dan dalam pelarian. 898 01:00:18,491 --> 01:00:20,803 - Itu tidak mungkin. – Ini lebih besar dari jenderal nakal 899 01:00:20,827 --> 01:00:22,954 dan persenjataannya yang belum meledak. Apa yang tidak saya ketahui? 900 01:00:23,204 --> 01:00:24,831 Permainan telah berubah. 901 01:00:25,039 --> 01:00:27,333 Hal-hal yang diketahui Bailey terlalu berbahaya. 902 01:00:27,834 --> 01:00:31,879 Kita tidak bisa membiarkan Bailey atau Nightshade terjatuh tangan teroris, atau jutaan orang akan mati. 903 01:00:33,005 --> 01:00:34,298 Sialan, ini nyata. 904 01:00:34,715 --> 01:00:37,635 Kecuali kita mengamankannya, senjata itu miliknya berangkat di tengah kota Moskow. 905 01:00:38,052 --> 01:00:40,388 Saat ini, itulah skenario terbaik kami. 906 01:01:05,830 --> 01:01:07,081 [SENJATA MENGKLIK] 907 01:01:13,504 --> 01:01:14,589 Teman-teman? 908 01:01:18,759 --> 01:01:20,136 [PRIA BERTERIAK TIDAK JELAS] 909 01:01:33,274 --> 01:01:34,358 Ah! 910 01:01:34,442 --> 01:01:36,903 Selamat datang, teman-teman. 911 01:01:39,780 --> 01:01:44,285 Jadi itu benar. Kamu masih hidup. 912 01:01:44,619 --> 01:01:48,789 Kalau begitu, katakan padaku, di mana perangkat ini? 913 01:01:49,540 --> 01:01:50,625 Siapa? 914 01:01:54,754 --> 01:01:56,464 Pekerjaan sedang berlangsung. 915 01:01:58,883 --> 01:02:01,219 [IVAN] Saya tidak pernah berpikir saya akan menyelundupkan 916 01:02:01,302 --> 01:02:05,056 Frank Moses ke dalam jantung Ibu Pertiwi Rusia. 917 01:02:05,473 --> 01:02:06,557 [LEMBUT] Aku juga tidak. 918 01:02:06,766 --> 01:02:10,228 Oh, sebelum aku lupa. Jujur. Frank, sedikit sesuatu. 919 01:02:10,645 --> 01:02:14,565 Jika kamu tertangkap atau Han menangkapmu 920 01:02:14,941 --> 01:02:19,820 pil bunuh diri adalah pilihan yang jauh lebih baik daripada apa yang kamu hadapi. 921 01:02:21,781 --> 01:02:26,160 Anda mati dengan senyum Rusia. [Terkekeh] 922 01:02:27,954 --> 01:02:29,163 Semoga berhasil. Lakukan svidanya. 923 01:02:31,499 --> 01:02:33,334 - Tuan Bailey. - Ya, Frank? 924 01:02:33,668 --> 01:02:38,172 Adakah yang bisa Anda sampaikan kepada kami dimana kamu menyembunyikan senjata nuklirnya? 925 01:02:38,673 --> 01:02:42,343 Lihat semua sapi itu, Frank. Mereka cantik. 926 01:02:43,469 --> 01:02:44,512 Ya. 927 01:02:46,973 --> 01:02:48,015 [FRANK] Sapi? 928 01:02:50,351 --> 01:02:52,311 [Mendengus] 929 01:02:54,313 --> 01:02:57,858 Hai! Yoo hoo! [MOOS] 930 01:03:00,444 --> 01:03:01,988 Itu tidak bagus. 931 01:03:16,210 --> 01:03:17,795 Kami mengawasinya, Frank. 932 01:03:30,725 --> 01:03:31,976 [Mendengus] 933 01:03:39,025 --> 01:03:40,234 Dimana pesawatku? 934 01:03:43,404 --> 01:03:45,156 Mereka membayarku untuk membunuhmu. 935 01:03:45,656 --> 01:03:48,200 Mereka tidak mengatakan saya harus melakukan semuanya sekaligus. 936 01:03:48,826 --> 01:03:50,578 [BERBICARA BAHASA RUSIA] 937 01:04:04,091 --> 01:04:05,134 [FRANK BERBICARA RUSIA] 938 01:04:05,259 --> 01:04:06,344 [SIREN MENANGIS] 939 01:04:06,552 --> 01:04:07,752 [HAN] Ini belum berakhir, Musa. 940 01:04:07,887 --> 01:04:09,388 [TERUS BERBICARA BAHASA RUSIA] 941 01:04:09,597 --> 01:04:11,932 [HAN] Kita belum selesai! Bukan! 942 01:04:17,104 --> 01:04:19,774 [BERBICARA BAHASA RUSIA] 943 01:04:20,441 --> 01:04:22,026 [SARAH] Ada apa dengannya? 944 01:04:27,698 --> 01:04:28,908 [API] 945 01:05:08,322 --> 01:05:09,490 [Terengah-engah] 946 01:05:21,168 --> 01:05:22,169 [SARAH] Wah. 947 01:05:22,795 --> 01:05:24,588 Tempat apa ini? 948 01:05:24,839 --> 01:05:26,590 [FRANK] Rumah persembunyian pertamaku. 949 01:05:28,175 --> 01:05:32,471 Tak tersentuh, sejak tahun 1984. Ah! 950 01:05:34,515 --> 01:05:35,766 [TERTAWA] 951 01:05:39,687 --> 01:05:40,980 Racun Fugu? 952 01:05:41,188 --> 01:05:44,775 Racun Fugu adalah racun yang mematikan. Kematian yang mengerikan. 953 01:05:44,984 --> 01:05:48,821 Ini alat kecilmu? gas XKG. Saya menemukannya. 954 01:05:49,697 --> 01:05:52,616 Kami mencoba untuk mengambil Fidel Castro tua pada tahun '61 di Kuba. 955 01:05:52,825 --> 01:05:54,034 Tapi itu tidak berhasil. 956 01:05:54,660 --> 01:05:55,703 Ada teh, Frank? 957 01:05:55,870 --> 01:05:58,080 Mengapa Han sangat membencimu? 958 01:05:58,664 --> 01:06:00,458 Tidak cukup pelukan sebagai seorang anak. 959 01:06:02,376 --> 01:06:06,881 Frank menjebaknya mencuri rahasia negara. 960 01:06:07,131 --> 01:06:11,886 Jadi dia berubah dari ada seorang petugas kontra-intel yang sangat dihormati 961 01:06:12,052 --> 01:06:15,014 untuk... [Terkekeh]... menjadi paria. 962 01:06:15,473 --> 01:06:20,311 Yang ironis adalah Frank sebenarnya menciptakan keadaan tersebut 963 01:06:20,394 --> 01:06:21,896 atas kematiannya sendiri. 964 01:06:22,146 --> 01:06:23,189 Itu puitis. 965 01:06:23,981 --> 01:06:25,232 Saya belum mati. 966 01:06:34,074 --> 01:06:37,203 Haruskah kamu memakannya? 967 01:06:37,578 --> 01:06:39,371 Apakah itu aman? 968 01:06:40,164 --> 01:06:44,543 Itu sebelum mereka memilikinya, Anda tahu, menjual barang berdasarkan tanggal. 969 01:06:44,668 --> 01:06:45,753 Oh. 970 01:06:47,505 --> 01:06:49,173 Jadi, apakah Anda sempat bertemu Castro? 971 01:06:50,216 --> 01:06:51,217 Siapa? 972 01:06:51,425 --> 01:06:52,885 Apakah Anda sempat bertemu Castro? 973 01:06:53,093 --> 01:06:55,846 Ya, sebenarnya aku melakukannya. Sekitar dua minggu setelah Kennedy dibunuh. 974 01:06:55,930 --> 01:06:57,264 Omong-omong, Frank, 975 01:06:58,182 --> 01:07:00,601 Aku mulai mengingatnya semakin banyak siapa saya 976 01:07:00,684 --> 01:07:02,269 dan siapa aku serta senjata yang kubuat. 977 01:07:02,520 --> 01:07:04,688 Ya Tuhan, sungguh menakjubkan. 978 01:07:04,897 --> 01:07:07,942 Betapa efisiennya anak-anak dari MI6, semoga Tuhan memberkati mereka... 979 01:07:08,359 --> 01:07:09,419 Tapi tahukah kamu sesuatu, Frank? 980 01:07:09,443 --> 01:07:11,483 Mereka benar-benar membuang kita. Bukankah begitu, olahraga lama? 981 01:07:11,529 --> 01:07:14,156 Saat kita tidak lagi merasa nyaman, kurasa. 982 01:07:14,240 --> 01:07:16,600 Seolah-olah kita belum pernah memberikannya tahun-tahun terbaik dalam hidup kita. 983 01:07:16,867 --> 01:07:18,202 Benar-benar lelucon. 984 01:07:19,286 --> 01:07:21,080 Ya, sangat aneh. 985 01:07:22,790 --> 01:07:24,750 Apakah Anda ingat di mana Nightshade berada? 986 01:07:26,293 --> 01:07:27,294 Maafkan aku, sayangku? 987 01:07:27,711 --> 01:07:29,630 Apakah Anda ingat di mana Nightshade berada? 988 01:07:30,631 --> 01:07:31,799 Oh ya. 989 01:07:33,717 --> 01:07:35,052 Sekarang, ini terasa benar. 990 01:07:38,305 --> 01:07:41,392 Itu ada di sekitar sini. Saya yakin kali ini. 991 01:07:41,809 --> 01:07:43,727 Semuanya tampak berbeda sama sekali. 992 01:07:44,478 --> 01:07:45,813 Mungkin di sini. 993 01:07:45,980 --> 01:07:48,315 - Sudah berjam-jam. Jam. - [BAILEY] Ya, ini dia. 994 01:07:48,983 --> 01:07:50,067 Ini dia. 995 01:07:50,818 --> 01:07:52,820 Bagaimana kabar Jimmy Choos itu berolahraga untukmu? 996 01:07:54,154 --> 01:07:55,406 Pintu masuknya ada di atas sana. 997 01:07:56,991 --> 01:07:58,325 Siapa Papa John? 998 01:07:58,576 --> 01:07:59,577 [MARVIN] Ini baru. 999 01:07:59,660 --> 01:08:00,786 Pintu masuk ke apa? 1000 01:08:01,620 --> 01:08:03,747 [BAILEY] Terowongan rahasia melalui katakombe tua. 1001 01:08:03,956 --> 01:08:05,666 Brezhnev menggunakannya untuk menyelundupkan majikannya. 1002 01:08:05,916 --> 01:08:07,476 - [SARAH] Di mana? - [BAILEY] Di sana. 1003 01:08:09,336 --> 01:08:10,421 [FRANK] Kremlinnya? 1004 01:08:11,422 --> 01:08:13,007 Senjatanya ada di Kremlin? 1005 01:08:13,340 --> 01:08:14,967 Itu adalah satu-satunya tempat yang tidak akan mereka lihat. 1006 01:08:22,182 --> 01:08:24,018 [MELUNCURKAN] 1007 01:08:33,110 --> 01:08:35,195 Yesus. Apakah Anda keberatan menjaganya tetap hangat? 1008 01:08:50,878 --> 01:08:53,839 PHILIPS: Anda tidak tahu kerusakan yang telah kamu lakukan. 1009 01:08:54,048 --> 01:08:57,468 Anda menyimpan salah satu milik kami dikurung selama 32 tahun. 1010 01:08:57,551 --> 01:08:58,844 Saya telah menjaga dunia tetap aman. 1011 01:08:58,927 --> 01:09:01,513 - Jika senjata itu jatuh ke tangan yang salah... - Senjatanya? 1012 01:09:02,348 --> 01:09:06,727 [Menghela napas] Anda sama sekali tidak tahu. 1013 01:09:13,067 --> 01:09:14,401 Anda harus mengizinkan saya menelepon Musa. 1014 01:09:14,485 --> 01:09:16,403 Dia tidak tahu apa yang sedang dia jalani. 1015 01:09:16,820 --> 01:09:19,865 Anda sudah mempunyai kesempatan. Ini sudah berakhir. 1016 01:09:21,575 --> 01:09:23,369 Maafkan aku, Victoria. 1017 01:09:28,415 --> 01:09:29,500 [mencemooh] 1018 01:09:30,000 --> 01:09:31,919 - Maaf, astaga. - [PENUTUPAN PINTU] 1019 01:09:33,712 --> 01:09:35,422 Mereka bilang kau adalah legenda di sini. 1020 01:09:36,006 --> 01:09:37,049 saya sudah... 1021 01:09:38,384 --> 01:09:39,760 Saya belum pernah mendengar tentang Anda. 1022 01:09:40,761 --> 01:09:43,764 Pasti terjadi sedikit sebelum waktuku. 1023 01:09:44,264 --> 01:09:45,432 [Mendengus] 1024 01:09:47,393 --> 01:09:48,602 [GERAN] 1025 01:09:48,727 --> 01:09:49,853 [HANDCUFFS KLIK] 1026 01:09:49,937 --> 01:09:51,605 Nah, Anda sudah mendengar tentang saya sekarang. 1027 01:09:54,775 --> 01:09:58,862 Bagaimana mungkin mereka tidak pernah mengangkatnya tanda radiasi dari bom itu? 1028 01:09:59,071 --> 01:10:01,448 Itu pertanyaan jutaan dolar. 1029 01:10:02,950 --> 01:10:04,952 Hei, geng. Ini baru. 1030 01:10:06,120 --> 01:10:07,913 Menurut Anda apa yang ada di balik tembok itu? 1031 01:10:09,081 --> 01:10:10,249 eh... 1032 01:10:10,749 --> 01:10:12,042 Saya pikir orang Rusia. 1033 01:10:36,483 --> 01:10:38,986 Jika ada yang melihat lubang itu, kita mati. 1034 01:10:39,236 --> 01:10:41,236 Aku membutuhkanmu untuk membantuku untuk melucuti senjatanya. 1035 01:10:41,238 --> 01:10:43,240 Frank, seseorang harus menjaga pintunya. 1036 01:10:43,323 --> 01:10:44,408 [STAMMERS] 1037 01:10:44,491 --> 01:10:45,951 - Tidak. - Tapi... 1038 01:10:48,245 --> 01:10:49,455 [MARVIN] Anda akan membutuhkan ini. 1039 01:10:56,503 --> 01:10:59,840 [BERBICARA BAHASA RUSIA] 1040 01:11:00,132 --> 01:11:02,426 [JAWABAN DALAM BAHASA ASING] 1041 01:11:03,010 --> 01:11:04,136 [FRANK] Sekali lagi. 1042 01:11:05,345 --> 01:11:08,849 [SARAH BERBICARA BAHASA RUSIA] 1043 01:11:09,683 --> 01:11:11,101 Bagus. Besar. Maksudnya itu apa? 1044 01:11:11,185 --> 01:11:13,562 Kebocoran gas. Pemeliharaan akan datang. 1045 01:11:13,645 --> 01:11:16,285 - Bagus. Dan kemudian mereka akan melanjutkan. - [SARAH] Dan bagaimana jika tidak? 1046 01:11:16,523 --> 01:11:17,608 - Mau pistol? - Ya. 1047 01:11:17,691 --> 01:11:18,942 Tidak. Tidak ada senjata. 1048 01:11:19,693 --> 01:11:22,988 Jangan bergerak. Anda seorang penjaga keamanan. 1049 01:11:23,530 --> 01:11:25,616 Jangan tersenyum. Anda tidak bisa tersenyum. 1050 01:11:25,699 --> 01:11:28,160 [BERBICARA BAHASA RUSIA] 1051 01:11:28,869 --> 01:11:31,205 Anda tidak pernah meninggalkan pos Anda. Oke? 1052 01:11:32,539 --> 01:11:33,624 [FRANK] Bagus. 1053 01:11:47,387 --> 01:11:48,972 Dua tembakan, di sini dan di sini. 1054 01:11:49,181 --> 01:11:51,517 Seret tubuhnya ke sana dan ulangi seperlunya. 1055 01:11:51,725 --> 01:11:54,061 - Tidak ada keamanan. - Tidak ada keamanan. 1056 01:12:09,159 --> 01:12:12,246 [MARVIN] Frank, aku tidak suka Kremlin begitu banyak. 1057 01:12:12,830 --> 01:12:17,376 Dan saya semakin tidak suka berada di bawahnya. 1058 01:12:30,514 --> 01:12:31,765 [BAILEY] Ini dia. 1059 01:12:33,934 --> 01:12:36,937 Itu bagus. Ini seperti kemarin. 1060 01:12:38,939 --> 01:12:41,358 Itu kunci pas atau linggisku. Lihat ini. 1061 01:12:42,609 --> 01:12:43,610 Di sana. 1062 01:12:44,528 --> 01:12:45,863 Hei, lihat, kawan. 1063 01:12:46,363 --> 01:12:48,448 Itu pipa lamaku. Aku tahu aku telah meninggalkannya di suatu tempat. 1064 01:12:48,532 --> 01:12:50,617 Istriku tersayang membeli ini yang kelima, 1969. 1065 01:12:50,701 --> 01:12:53,453 Itu adalah ulang tahun pernikahan kami. Oh ya! Ini, um... 1066 01:12:54,705 --> 01:12:57,457 Ngomong-ngomong, ini Nightshade. 1067 01:13:03,297 --> 01:13:04,381 Di sana. 1068 01:13:05,883 --> 01:13:07,801 - Apakah itu... - Itu Merkuri Merah. 1069 01:13:09,136 --> 01:13:10,470 Merkuri Merah? 1070 01:13:10,804 --> 01:13:12,764 Kami selalu diberitahu bahwa itu adalah mitos Perang Dingin. 1071 01:13:13,432 --> 01:13:15,809 Ya, mereka bilang itu tidak bisa dilakukan, tapi aku melakukannya. Melihat? 1072 01:13:15,893 --> 01:13:18,979 Frank, kalau itu Merkurius Merah, Anda bisa memasukkannya ke dalam ransel 1073 01:13:19,104 --> 01:13:21,398 dan ikuti tur Gedung Putih. Itu tidak terdeteksi. 1074 01:13:22,149 --> 01:13:25,068 Tidak ada tanda tangan. Tidak ada dampak buruk. 1075 01:13:25,152 --> 01:13:27,404 [BAILEY] Ini adalah senjata itu akan berubah total 1076 01:13:27,487 --> 01:13:30,949 keseimbangan internasional listrik dalam semalam. Sama seperti itu. 1077 01:13:31,825 --> 01:13:33,410 [MARVIN] Kita semua akan mati. 1078 01:13:34,077 --> 01:13:35,162 Berlutut. 1079 01:13:38,582 --> 01:13:39,625 Katja. 1080 01:13:40,667 --> 01:13:42,836 Tidak ada pemerintah yang boleh memiliki senjata ini. 1081 01:13:43,337 --> 01:13:45,839 Bukan milikmu. Dan bukan milikku. 1082 01:13:46,632 --> 01:13:48,175 Saya punya pesanan. 1083 01:13:49,301 --> 01:13:52,095 Ini bukan tentang perintah. Ini tentang benar dan salah. 1084 01:13:52,971 --> 01:13:54,097 Jangan. 1085 01:13:56,183 --> 01:13:58,435 Apakah kamu benar-benar sadar menemuiku di Amerika? 1086 01:13:58,977 --> 01:14:00,145 Ya. 1087 01:14:01,355 --> 01:14:03,815 Apa warna bunganya di luar rumahku? 1088 01:14:11,698 --> 01:14:13,033 Kuning. 1089 01:14:25,003 --> 01:14:27,714 [BERBICARA BAHASA RUSIA] 1090 01:14:34,179 --> 01:14:35,514 [Terkekeh] 1091 01:15:10,674 --> 01:15:13,301 Apa-apaan... Hei! 1092 01:15:13,802 --> 01:15:15,012 [GUARD MENJAGA] 1093 01:15:15,637 --> 01:15:17,472 Apa yang kamu lakukan mencium pria ini? 1094 01:15:17,556 --> 01:15:18,807 Aku tidak ingin membunuhnya. 1095 01:15:18,890 --> 01:15:21,309 Logika bodoh macam apa itu? 1096 01:15:21,393 --> 01:15:22,978 Apa yang dia lakukan di Sam Hill di sini? 1097 01:15:23,061 --> 01:15:25,063 Dia bekerja dengan kami lagi. 1098 01:15:25,147 --> 01:15:26,356 Memangnya dia seperti itu. 1099 01:15:26,440 --> 01:15:27,583 Kenapa kamu mencium pria itu? 1100 01:15:27,607 --> 01:15:31,486 Anak-anak, apa yang terjadi di Kremlin tetap di Kremlin. 1101 01:15:32,070 --> 01:15:33,905 [ALARM BERDARAH DALAM JARAK JAUH] 1102 01:15:33,989 --> 01:15:36,825 [FRANK] Kamu akan melakukannya harus menjelaskan hal ini kepadaku. 1103 01:15:59,973 --> 01:16:01,058 Hei, kawan! 1104 01:16:01,558 --> 01:16:02,684 Ini untuk lebih sukses. 1105 01:16:03,060 --> 01:16:04,061 Kesuksesan. 1106 01:16:04,144 --> 01:16:05,312 [SARAH] Dan selamatkan dunia! 1107 01:16:05,729 --> 01:16:06,813 Menyelamatkan dunia! 1108 01:16:07,355 --> 01:16:08,565 [KATJA] Tidak bagus! 1109 01:16:08,648 --> 01:16:09,649 Itu bagus! 1110 01:16:09,858 --> 01:16:11,276 [gagap] 1111 01:16:13,779 --> 01:16:15,530 [PELEPON BERDering] 1112 01:16:16,573 --> 01:16:19,034 Saya mengerti. Segera kembali. 1113 01:16:19,493 --> 01:16:20,494 Hai. 1114 01:16:20,827 --> 01:16:21,828 Kamu ada di mana? 1115 01:16:21,912 --> 01:16:22,913 Moskow. 1116 01:16:23,538 --> 01:16:25,248 Dia gila, Francis. 1117 01:16:25,457 --> 01:16:27,834 MI6 tidak mengurungnya karena dialah yang menciptakan senjata itu 1118 01:16:27,918 --> 01:16:29,711 tapi karena dia ingin melihatnya meledak. 1119 01:16:31,755 --> 01:16:33,173 [KLIK SENJATA] 1120 01:16:35,383 --> 01:16:36,593 Halo Frank. 1121 01:16:37,636 --> 01:16:39,638 Itu Victoria, bukan? 1122 01:16:40,138 --> 01:16:42,766 Memberitahumu bahwa aku memang begitu semacam monster 1123 01:16:42,849 --> 01:16:46,394 yang pernah ingin menghancurkan kekaisaran Soviet. 1124 01:16:46,895 --> 01:16:50,065 Ya. Sangat lambat. 1125 01:16:52,234 --> 01:16:53,902 Itu saja. Anak baik. 1126 01:16:59,825 --> 01:17:01,827 Bagus. Pergilah. 1127 01:17:03,203 --> 01:17:04,246 Marvin... 1128 01:17:05,205 --> 01:17:06,540 Senjata jatuh. 1129 01:17:14,923 --> 01:17:17,175 [BAILEY] Senjata jatuh. Sangat lambat. 1130 01:17:19,469 --> 01:17:21,847 Anda menanamnya di Wikileaks. 1131 01:17:22,055 --> 01:17:25,183 Oh ya, itu ponsel diambil dari seorang penjaga. 1132 01:17:25,725 --> 01:17:28,979 Aku hanya ingin sekali mendapatkannya balas dendamku pada MI6, kamu tahu. 1133 01:17:29,187 --> 01:17:32,107 Frank, kamu benar-benar luar biasa caramu menemukan The Frog. 1134 01:17:32,399 --> 01:17:33,817 Tidak ada orang lain yang bisa menemukannya. 1135 01:17:34,025 --> 01:17:35,110 Mendongkrak? 1136 01:17:36,987 --> 01:17:40,157 Maaf, Frank, saya sudah membuat kesepakatan dengan Tuan Horton untuk Merkuri Merah. 1137 01:17:40,824 --> 01:17:42,325 - Bagus sekali, Bailey. - Terima kasih. 1138 01:17:43,410 --> 01:17:45,495 Senang bertemu denganmu lagi, Frank. Ambil senjatanya. 1139 01:17:46,746 --> 01:17:49,374 Negara Anda menghargainya pengorbananmu, Frank. 1140 01:17:51,126 --> 01:17:52,544 Tapi waktumu sudah habis. 1141 01:17:54,004 --> 01:17:55,046 Ayo pergi. 1142 01:17:56,923 --> 01:17:58,049 Sudah waktunya, Bailey. 1143 01:17:58,383 --> 01:17:59,467 Ya, ini sudah waktunya. 1144 01:18:02,095 --> 01:18:03,096 Sangat menarik. 1145 01:18:03,180 --> 01:18:09,102 Agen nakal Amerika berubah menjadi nuklir teroris membunuh perwira tinggi Rusia. 1146 01:18:09,853 --> 01:18:10,896 Tidak bagus. 1147 01:18:11,730 --> 01:18:13,523 Sampai jumpa, Frank. Sampai jumpa, Marvin. 1148 01:18:15,233 --> 01:18:16,568 Ayo, teman-teman, ayo berangkat. 1149 01:18:22,282 --> 01:18:24,451 Mudah. Mudah. 1150 01:18:42,302 --> 01:18:44,095 [TERIAK TIDAK JELAS] 1151 01:18:57,984 --> 01:19:00,487 Oh, tolong, biarkan aku mengambilnya darimu. 1152 01:19:00,862 --> 01:19:03,198 Saya pikir kami melakukannya pembekalan di London. 1153 01:19:03,406 --> 01:19:06,409 [HORTON] Oh, benar. Tapi sejak itu kamu benar-benar bajingan yang sakit dan sinting, 1154 01:19:06,493 --> 01:19:07,494 kamu akan pergi ke Colorado. 1155 01:19:07,744 --> 01:19:11,039 Ada fasilitas rahasia di sana, jaraknya sekitar satu mil di bawah tanah, 1156 01:19:11,122 --> 01:19:13,959 di mana Anda akan menghabiskan sisa tahun Anda memiliki setiap pengetahuan 1157 01:19:14,042 --> 01:19:16,044 dipetik dari kepala raksasamu itu. 1158 01:19:16,127 --> 01:19:17,128 - [TERTAWA] Benarkah? - Hmm. 1159 01:19:17,629 --> 01:19:19,047 Dan karena kami berbicara terus terang, 1160 01:19:19,130 --> 01:19:21,299 Saya harus mengatakan bahwa itu akan terjadi jadikan 32 tahun terakhirmu 1161 01:19:21,383 --> 01:19:23,510 tampak seperti liburan di Karibia. 1162 01:19:24,761 --> 01:19:25,762 Borgol dia. 1163 01:19:26,346 --> 01:19:27,430 MM. 1164 01:19:28,473 --> 01:19:29,641 Oh, kataku. 1165 01:19:30,934 --> 01:19:31,977 Baiklah. 1166 01:19:35,313 --> 01:19:37,233 Pasti Anda tidak menyangka hal itu akan terjadi. Benarkah, pak tua? 1167 01:19:37,440 --> 01:19:39,985 Harus kuakui, aku tidak melakukannya. Sangat bagus. 1168 01:19:40,193 --> 01:19:41,194 Setelah kamu. 1169 01:19:41,569 --> 01:19:43,530 [BAILEY] Terima kasih. Selamat pagi, tuan-tuan. 1170 01:19:59,212 --> 01:20:00,213 [BERBICARA BAHASA RUSIA] 1171 01:20:03,550 --> 01:20:04,676 [TERIAK DALAM BAHASA RUSIA] 1172 01:20:05,218 --> 01:20:06,303 Apa yang dia katakan? 1173 01:20:06,511 --> 01:20:07,595 Siap. 1174 01:20:08,346 --> 01:20:09,764 Lakukan sesuatu. Lakukan sesuatu. 1175 01:20:09,973 --> 01:20:10,974 Aku mencintaimu. 1176 01:20:11,182 --> 01:20:13,101 Setidaknya Han tidak mendapatkan kita lebih dulu. 1177 01:20:13,393 --> 01:20:15,353 Benar-benar? kamu akan angkat itu sekarang? 1178 01:20:16,771 --> 01:20:18,064 [PESANAN DALAM BAHASA RUSIA] 1179 01:20:20,859 --> 01:20:22,220 - [TEMBAKAN] - [TERIAK TIDAK ADA] 1180 01:20:31,411 --> 01:20:35,540 Ah, tidak ada yang lebih seksi di seluruh dunia 1181 01:20:36,416 --> 01:20:40,754 daripada wanita cantik dengan senjata yang luar biasa. 1182 01:20:41,963 --> 01:20:43,423 Kamu sangat romantis. 1183 01:20:50,472 --> 01:20:51,598 Awasi matamu. 1184 01:20:53,808 --> 01:20:55,088 - Tutup matamu. - [MERINTA] 1185 01:20:56,686 --> 01:21:01,066 Saya suka cara jari-jari kaki Anda melengkung tepat sebelum Anda menembak. 1186 01:21:01,649 --> 01:21:03,026 [Terkekeh] Tak ada harapan. 1187 01:21:03,109 --> 01:21:04,569 MM. [Mengendus] 1188 01:21:04,652 --> 01:21:05,653 Ah! 1189 01:21:25,799 --> 01:21:27,759 [KLIK TANGAN] 1190 01:21:46,403 --> 01:21:47,654 [DENGAN] 1191 01:21:47,737 --> 01:21:49,322 - Bekukan. - Ssst! 1192 01:21:52,450 --> 01:21:55,662 Anda tahu sesuatu? Menurutku, kamu tidak seharusnya menunjukkan hal bodoh itu padaku. 1193 01:21:55,870 --> 01:21:59,457 Anda harus benar-benar mulai memikirkannya protokol keamanan Anda, bukan begitu? 1194 01:22:01,334 --> 01:22:02,419 Apa itu? 1195 01:22:02,502 --> 01:22:04,170 Itu, Nak, penawarnya 1196 01:22:04,379 --> 01:22:08,842 ke saraf yang paling kuat agen yang pernah dibuat. Lihat. 1197 01:22:09,300 --> 01:22:10,343 [VIAL HANCUR] 1198 01:22:10,510 --> 01:22:11,594 [SEMUA GAS] 1199 01:22:11,678 --> 01:22:12,679 [Tersedak] 1200 01:22:18,268 --> 01:22:19,561 Halo teman-teman. 1201 01:22:24,649 --> 01:22:26,901 [bergumam tidak jelas] 1202 01:22:26,985 --> 01:22:28,194 [SENJATA TEMBAK] 1203 01:22:28,361 --> 01:22:29,571 [pria mendengus] 1204 01:22:36,327 --> 01:22:37,662 Halo, Tuan Davis. 1205 01:22:42,876 --> 01:22:44,586 Dan Anda tidak melihat hal itu terjadi. 1206 01:22:44,669 --> 01:22:46,129 Apakah kamu, olahragawan lama? 1207 01:22:46,713 --> 01:22:49,215 Saya yakin Anda tidak akan mau melewatkan apa yang akan terjadi selanjutnya. 1208 01:22:49,883 --> 01:22:52,427 Ini sedikit penawarnya. Sangat bagus. 1209 01:22:53,094 --> 01:22:54,220 Itu benar. 1210 01:22:54,345 --> 01:22:55,763 Eh, eh, eh, eh. 1211 01:22:55,847 --> 01:22:58,057 Bagus. Terima kasih. 1212 01:22:59,767 --> 01:23:00,810 Sangat bagus. 1213 01:23:01,936 --> 01:23:04,522 [VICTORIA] Sejujurnya, dua hari, Frank, dua hari, 1214 01:23:04,606 --> 01:23:06,126 dan Anda berada di depan regu tembak? 1215 01:23:06,191 --> 01:23:07,192 Ya. Tapi lihat... 1216 01:23:07,275 --> 01:23:09,819 Tidak. Tidak ada alasan. Kamu lebih baik dari ini. Menyedihkan sekali. 1217 01:23:09,903 --> 01:23:13,907 Frank, transportasi militer Amerika melakukan pendaratan darurat di London. 1218 01:23:14,407 --> 01:23:16,743 Semua orang di dalamnya ditemukan tewas. 1219 01:23:17,285 --> 01:23:20,497 Bailey telah berlindung di kedutaan Iran. 1220 01:23:20,997 --> 01:23:22,665 [MARVIN] Kedutaan Besar Iran? 1221 01:23:22,874 --> 01:23:24,083 Kita harus pergi ke sana. 1222 01:23:25,001 --> 01:23:27,045 Baiklah. Siapkan mereka. 1223 01:23:27,545 --> 01:23:29,839 Aku akan memastikannya dibersihkan untuk lepas landas. 1224 01:23:30,507 --> 01:23:32,634 Jika dunia ada di sini dalam seminggu, 1225 01:23:33,760 --> 01:23:35,845 Aku akan menemuimu di Turks dan Caicos. 1226 01:23:35,929 --> 01:23:37,013 Mmm-hmm. 1227 01:23:37,096 --> 01:23:39,766 Dan kita akan menghabiskan sepanjang malam 1228 01:23:39,849 --> 01:23:41,768 - di bawah bintang-bintang. - Di bawah bintang-bintang. 1229 01:23:43,102 --> 01:23:44,270 Hmm... 1230 01:23:45,104 --> 01:23:46,272 [SARAH TERKECIL] 1231 01:23:56,324 --> 01:23:59,327 [BERBICARA BAHASA RUSIA] 1232 01:24:06,501 --> 01:24:07,502 [SENJATA COCKS] 1233 01:24:08,127 --> 01:24:09,337 - [ZING PISAU] - [Mendengus] 1234 01:24:14,842 --> 01:24:16,386 [Keduanya mendengus] 1235 01:24:20,557 --> 01:24:21,891 [BERBICARA BAHASA KOREA] 1236 01:24:21,975 --> 01:24:23,393 Saya tidak berbicara bahasa Korea! 1237 01:24:32,694 --> 01:24:33,903 Kamu sudah bersenang-senang? 1238 01:24:34,112 --> 01:24:36,239 Saya akan memberi tahu Anda ketika saya mulai bersenang-senang. 1239 01:24:40,034 --> 01:24:41,286 [HAN] Kamu mengkhianatiku. 1240 01:24:41,661 --> 01:24:42,745 Saya tidak punya pilihan. 1241 01:24:49,419 --> 01:24:52,297 Anda akan melakukan hal yang sama, jika kamu jadi aku. 1242 01:24:57,760 --> 01:24:59,345 Berapa AS membayar Anda? 1243 01:24:59,596 --> 01:25:00,597 20 juta. 1244 01:25:00,680 --> 01:25:01,848 Apakah kamu bercanda? 1245 01:25:04,475 --> 01:25:05,518 Saya meminta lebih banyak. 1246 01:25:08,813 --> 01:25:09,981 Apa yang terjadi padamu? 1247 01:25:10,356 --> 01:25:11,774 Anda dulunya adalah agen yang baik. 1248 01:25:24,162 --> 01:25:26,748 Berhenti! Tunggu sebentar. Dengar, aku butuh bantuanmu. 1249 01:25:27,790 --> 01:25:30,710 Aku tahu ada bagian dari dirimu yang ingin melakukan hal yang benar. 1250 01:25:30,918 --> 01:25:32,719 Ada senjata itu akan diledakkan... 1251 01:25:35,840 --> 01:25:37,091 Omong kosong. 1252 01:25:39,010 --> 01:25:40,511 Ini bukan omong kosong. 1253 01:25:43,431 --> 01:25:45,433 Ada bom menuju London saat ini. 1254 01:25:46,309 --> 01:25:49,646 Sebelas juta orang akan melakukannya kehilangan nyawa mereka jika kamu tidak membantuku. 1255 01:25:55,568 --> 01:25:56,653 [KLIK SENJATA] 1256 01:26:16,214 --> 01:26:17,757 [MENGERUT DALAM FRUSTRASI] 1257 01:26:18,383 --> 01:26:19,592 [Terengah-engah] 1258 01:26:25,390 --> 01:26:26,557 Baiklah. 1259 01:26:28,851 --> 01:26:30,144 Ayo pergi. 1260 01:26:35,733 --> 01:26:38,778 Ini tidak berarti saya tidak akan membunuhmu nanti. 1261 01:26:39,487 --> 01:26:40,530 Aku tahu. 1262 01:26:41,989 --> 01:26:44,109 [VICTORIA] Saya pikir jalannya untuk membuat suatu hubungan berhasil 1263 01:26:44,200 --> 01:26:47,995 adalah tidak satupun dari kalian menyerah siapa diri kalian. Apakah kamu tidak setuju, Marvin? 1264 01:26:49,038 --> 01:26:50,915 [bergumam tidak jelas] 1265 01:26:58,464 --> 01:27:01,092 Tepat sekali. Persis seperti yang dikatakan Marvin. 1266 01:27:01,300 --> 01:27:06,264 Jatuh cinta itu seperti melompat dari a tebing. Anda hanya harus percaya dan melepaskan. 1267 01:27:09,767 --> 01:27:11,227 Ya Tuhan! 1268 01:27:11,602 --> 01:27:12,854 [FRANK MENGERUT] 1269 01:27:12,937 --> 01:27:14,272 Apakah kamu baik-baik saja? 1270 01:27:15,231 --> 01:27:16,315 [Senjata COCKING] 1271 01:27:16,399 --> 01:27:17,442 Tidak, dia baik-baik saja. 1272 01:27:17,817 --> 01:27:18,860 Dia bersama kita. 1273 01:27:22,780 --> 01:27:24,115 Kami membicarakannya. 1274 01:27:39,714 --> 01:27:42,842 Bunuh Bailey. Amankan senjatanya. 1275 01:27:42,925 --> 01:27:43,926 Seberapa sulitnya? 1276 01:27:46,637 --> 01:27:49,348 [VICTORIA] Tentu saja, keamanan eksternal sangat, sangat berat 1277 01:27:49,432 --> 01:27:52,393 tapi di dalamnya ada yang hardcore Pengawal Revolusi. 1278 01:27:52,477 --> 01:27:54,353 Mereka adalah orang-orang fanatik yang serius. 1279 01:27:56,564 --> 01:27:58,191 Semuanya tergantung padanya. 1280 01:27:59,650 --> 01:28:03,362 Anda sadar, jika mereka menangkap Anda, mereka akan membunuhmu. 1281 01:28:10,661 --> 01:28:12,765 [SARAH] Saya tahu ini tidak akan terjadi mudah bagimu, tapi jangan khawatir. 1282 01:28:12,789 --> 01:28:13,790 Oke? 1283 01:28:20,713 --> 01:28:23,883 Kau tahu, aku sudah memikirkannya 1284 01:28:25,009 --> 01:28:28,054 kamu dan aku. 1285 01:28:28,888 --> 01:28:30,973 Dan aku hanya... 1286 01:28:36,145 --> 01:28:37,480 Aku punya sesuatu untukmu. 1287 01:28:55,164 --> 01:28:56,374 Wow. 1288 01:28:56,582 --> 01:28:57,708 Anda menyukainya? 1289 01:28:58,000 --> 01:29:00,002 - Aku menyukainya. - Tujuh putaran. 1290 01:29:06,342 --> 01:29:08,052 - Oke. - Belum. Saya belum siap. 1291 01:29:08,135 --> 01:29:10,346 - [BERBISIK] Berhenti, tidak. - Tidak sekarang. Tunggu. 1292 01:29:10,429 --> 01:29:11,865 Jika Anda tidak melakukannya, kamu akan meledakkannya, oke? 1293 01:29:11,889 --> 01:29:12,890 Lihat aku. 1294 01:29:12,974 --> 01:29:14,243 - Aku akan menghitung sampai tiga. - Hmm. Dengar... 1295 01:29:14,267 --> 01:29:15,410 Aku akan menghitung sampai tiga, oke? 1296 01:29:15,434 --> 01:29:16,995 - Kita bisa kembali ke... - Dalam bahasa Inggris. 1297 01:29:17,228 --> 01:29:19,522 - Satu... - Tidak sekarang. Tidak. Tunggu. 1298 01:29:19,730 --> 01:29:21,190 Dua... 1299 01:29:21,941 --> 01:29:22,984 [TERIAK] 1300 01:29:23,150 --> 01:29:24,735 - Sialan. - [SARAH MENANGIS] 1301 01:29:25,987 --> 01:29:27,029 Hai. 1302 01:29:31,325 --> 01:29:33,202 [TERISAK SECARA DRAMATIK] 1303 01:29:39,041 --> 01:29:40,501 [FRANK] Dia akan terbunuh. 1304 01:29:41,294 --> 01:29:43,880 Sulit ketika mereka meninggalkan sarangnya. 1305 01:29:44,255 --> 01:29:46,340 Frank, ayolah. Sedikit kepercayaan. 1306 01:29:46,424 --> 01:29:48,718 Dia memiliki bakat yang tidak akan pernah Anda dan saya miliki. 1307 01:29:49,385 --> 01:29:50,636 Bakat apa? 1308 01:29:51,178 --> 01:29:52,513 Orang-orang menyukainya. 1309 01:29:53,681 --> 01:29:57,852 Jika dia hidup, ini akan baik untuk hubunganmu. 1310 01:29:58,227 --> 01:29:59,312 [MARVIN] Anda benar. 1311 01:29:59,729 --> 01:30:03,316 Dan jika ada satu hal yang saya tahu, itu perempuan dan operasi rahasia. 1312 01:30:04,025 --> 01:30:05,484 Itu dua hal. 1313 01:30:08,070 --> 01:30:10,031 Tidak, belalang. 1314 01:30:11,324 --> 01:30:12,658 Tidak. 1315 01:30:13,284 --> 01:30:16,996 Saya ingin memberi tahu Anda sebuah rahasia, Tuan Menteri. 1316 01:30:22,752 --> 01:30:25,504 Apakah dia akan bermesraan dengan pria ini juga? 1317 01:30:28,883 --> 01:30:29,967 Ohh! 1318 01:30:30,551 --> 01:30:31,719 Apa itu tadi? 1319 01:30:32,053 --> 01:30:33,304 [SARAH] Racun ikan buntal. 1320 01:30:33,930 --> 01:30:37,224 Kelumpuhan dan nyeri tembak akan mencengkeram seluruh tubuhmu. 1321 01:30:37,850 --> 01:30:40,019 Dan Anda perlahan-lahan akan mengalami sesak napas sampai kamu mati tercekik 1322 01:30:40,102 --> 01:30:43,564 sambil tetap sadar sepenuhnya, kecuali Anda melakukan apa yang saya katakan. 1323 01:30:51,739 --> 01:30:54,367 Saya akan mati sebelum saya mengkompromikan negara saya. 1324 01:30:56,285 --> 01:31:00,331 Oke. Kami akan mengantar Anda ke kantor Anda di mana kamu akan menulis surat pada alat tulis resmi 1325 01:31:00,414 --> 01:31:02,833 mengecam perlakuan terhadap perempuan di Iran. 1326 01:31:02,917 --> 01:31:04,418 Maka Anda akan mendapatkan penawarnya. 1327 01:31:05,294 --> 01:31:06,545 Itu saja? 1328 01:31:10,174 --> 01:31:12,551 [BERBICARA PERSIA] 1329 01:31:17,098 --> 01:31:18,140 Apa yang bisa saya bantu? 1330 01:31:18,224 --> 01:31:20,476 [BERBICARA PERSIA] 1331 01:31:27,483 --> 01:31:28,859 [BERSIUL] 1332 01:31:37,076 --> 01:31:40,621 Ah. Dr Bailey, saya minta maaf atas keterlambatan ini. 1333 01:31:41,247 --> 01:31:44,208 Profesor Dombrovski punya menyatakan senjata itu asli. 1334 01:31:44,291 --> 01:31:45,876 Dan kami siap untuk melanjutkan. 1335 01:31:46,335 --> 01:31:49,255 Segera setelah uang saya ditransfer, Tuan Duta Besar. 1336 01:31:54,552 --> 01:31:56,929 Bergerak! Dia bersamaku. 1337 01:32:17,908 --> 01:32:18,909 Arman? 1338 01:32:19,827 --> 01:32:20,828 [BERBICARA PERSIA] 1339 01:32:25,291 --> 01:32:26,333 Dia harus pergi. 1340 01:32:26,417 --> 01:32:27,626 Oke oke. 1341 01:32:27,710 --> 01:32:28,711 [BERBICARA PERSIA] 1342 01:32:28,919 --> 01:32:30,588 Apa yang kamu bicarakan? Siapa dia? 1343 01:32:30,796 --> 01:32:32,715 Pak, maaf, Anda harus pergi. 1344 01:32:33,007 --> 01:32:34,592 Anda harus tutup mulut! 1345 01:32:35,176 --> 01:32:36,177 Tidak. 1346 01:32:36,260 --> 01:32:38,054 [MAN] Apa? Apa yang terjadi di sini? 1347 01:32:38,137 --> 01:32:39,180 Maaf. Apa yang sedang kamu lakukan? 1348 01:32:39,263 --> 01:32:41,307 Katakan padaku apa yang terjadi di sini! Siapa dia? 1349 01:32:41,390 --> 01:32:44,101 Keluar! Ketika saya mengatakan dapatkan keluar, keluar dari sini! 1350 01:32:44,185 --> 01:32:45,478 Anda harus pergi! 1351 01:32:45,686 --> 01:32:47,063 Tutup mulutmu! 1352 01:32:48,731 --> 01:32:49,899 [BERNAPAS BERAT] 1353 01:32:56,614 --> 01:32:57,990 [SARAH] Dimana brankasnya? 1354 01:32:58,240 --> 01:32:59,283 Apa? 1355 01:33:00,242 --> 01:33:01,786 Dimana brankasnya? 1356 01:33:13,464 --> 01:33:15,925 Kotoran datang. 1357 01:33:30,356 --> 01:33:31,816 [TELEPON BERDering] 1358 01:33:34,485 --> 01:33:35,903 Plumbing 24 Jam. 1359 01:33:36,112 --> 01:33:38,739 [MAN] Cepat. Keadaan darurat. Air di mana-mana. Ayo cepat. 1360 01:33:42,034 --> 01:33:43,494 [MULUT] 1361 01:33:52,753 --> 01:33:54,755 [PENJAGA] Berhenti! Tukang pipa, tunggu! 1362 01:33:54,964 --> 01:33:56,882 Tidak apa-apa! Lewat sini. 1363 01:33:58,384 --> 01:33:59,510 Uang diterima. 1364 01:34:00,052 --> 01:34:01,178 Pertunjukan yang bagus. 1365 01:34:02,012 --> 01:34:03,597 Mari kita lihat teman kita di sini. 1366 01:34:08,310 --> 01:34:09,937 Maukah kamu meminjamkan pisaumu padaku? 1367 01:34:10,729 --> 01:34:11,814 Terima kasih. 1368 01:34:12,314 --> 01:34:13,816 [Mendengus] 1369 01:34:13,899 --> 01:34:15,568 Maaf atas kekacauan di karpet. 1370 01:34:18,154 --> 01:34:19,196 Oh baiklah. 1371 01:34:19,655 --> 01:34:22,491 Pada titik ini, Jack... Kamu tidak melakukannya keberatan aku memanggilmu Jack, kuharap. 1372 01:34:22,575 --> 01:34:25,619 Anda pasti mulai memahaminya 1373 01:34:25,703 --> 01:34:28,497 totalitas kegagalan Anda yang menakjubkan. 1374 01:34:30,749 --> 01:34:31,959 Anda tidak bisa memberikannya kepada mereka. 1375 01:34:32,376 --> 01:34:34,587 Oh, aku sudah tidak tertarik lagi dalam memberikan Merkuri Merah 1376 01:34:34,670 --> 01:34:37,506 kepada anak-anak ini daripada yang saya miliki dalam memberikannya kepadamu. 1377 01:34:39,258 --> 01:34:40,718 [MENINGKATKAN] 1378 01:34:44,180 --> 01:34:45,222 Yesus. 1379 01:34:45,347 --> 01:34:47,558 Ya, ini adalah dunia lama yang menyedihkan, lho. 1380 01:34:47,641 --> 01:34:49,268 Bagaimanapun, itu hanya pendapat saya. 1381 01:34:49,476 --> 01:34:52,146 Tapi poin utamanya adalah ini, Jack, 1382 01:34:52,521 --> 01:34:56,567 Anda tahu, ketika pria menyukai Anda dan orang-orang brengsek dari MI6 1383 01:34:56,650 --> 01:34:58,986 atau CIA atau saluran pembuangan mana pun asalmu. 1384 01:34:59,195 --> 01:35:01,822 Saat kau merenggut bukan hanya nyawaku 1385 01:35:02,406 --> 01:35:05,910 tapi nyawa tak berdosa istriku tersayang Natasha 1386 01:35:05,993 --> 01:35:08,829 dan anak kecilku, yang baru berusia enam tahun, Anda tahu. Ya. 1387 01:35:08,913 --> 01:35:10,206 Maksudku, apa yang bisa kukatakan? 1388 01:35:11,790 --> 01:35:14,293 Saat kau macam-macam denganku, sobat, 1389 01:35:14,710 --> 01:35:15,878 inilah yang kamu dapatkan. 1390 01:35:16,462 --> 01:35:17,588 Pergilah ke neraka, pak tua. 1391 01:35:19,340 --> 01:35:21,050 [Mendengus] 1392 01:35:24,011 --> 01:35:25,930 Selamat jalan, patriot. 1393 01:35:26,972 --> 01:35:28,224 [GERAN] 1394 01:35:31,810 --> 01:35:32,895 ledakan. 1395 01:35:34,647 --> 01:35:35,898 Sekarang apa selanjutnya? 1396 01:35:36,690 --> 01:35:37,733 Ah, Washington. 1397 01:35:40,527 --> 01:35:41,779 [Mendengus] 1398 01:35:50,704 --> 01:35:52,790 - Sayang, hei. - [Mendengus] 1399 01:35:52,873 --> 01:35:53,999 Apakah kamu baik-baik saja? 1400 01:35:56,210 --> 01:35:57,336 Hah! 1401 01:35:57,711 --> 01:35:58,712 Luar biasa! 1402 01:36:16,981 --> 01:36:17,981 Oh sial. 1403 01:36:18,023 --> 01:36:20,651 - Apakah itu saja? - Ini menghitung mundur, Frank. 1404 01:36:20,859 --> 01:36:21,860 Matikan. Benar? 1405 01:36:22,069 --> 01:36:25,489 [GAGAP] Diam... Ya. Dengan apa? Akupresur? 1406 01:36:25,572 --> 01:36:28,867 - Aku tidak tahu. - Nah, mengapa ini tanggung jawab saya? 1407 01:36:30,035 --> 01:36:31,036 [HAN] Lakukan saja sesuatu. 1408 01:36:31,412 --> 01:36:33,872 [MARVIN] Dengan set Mr. Chemistry-ku? 1409 01:36:35,082 --> 01:36:38,210 Saya tidak tahu apa yang saya lakukan. Anda ingin saya menekan tombol? 1410 01:36:38,961 --> 01:36:40,504 Bailey lepas dan bomnya terus berdetak. 1411 01:36:45,384 --> 01:36:46,885 [PENJAGA] Tunggu. Permisi, Bu. 1412 01:36:47,094 --> 01:36:48,554 Halo, saya punya janji. 1413 01:36:51,890 --> 01:36:53,767 - [WANITA] Senjata! - [SEMUA BERTERIAK] 1414 01:37:18,959 --> 01:37:20,210 Keluarkan bom itu dari sini. 1415 01:37:25,924 --> 01:37:28,260 - Jatuhkan sekarang, sayang. Itu benar. - [SARAH] Senjataku! 1416 01:37:35,267 --> 01:37:36,507 Tekan tombolnya. Lantai dasar. 1417 01:37:37,478 --> 01:37:39,271 Marvin, ayo pergi! 1418 01:37:43,108 --> 01:37:44,318 [Mendengus] 1419 01:37:44,818 --> 01:37:46,070 Pertunjukan yang sangat bagus. 1420 01:37:46,320 --> 01:37:47,738 [MESIN MOBIL DIMULAI] 1421 01:37:52,993 --> 01:37:54,078 omong kosong. 1422 01:37:59,500 --> 01:38:01,794 Anda benar-benar mengendarai hal konyol ini? 1423 01:38:02,252 --> 01:38:03,504 Bisakah kamu menembak? 1424 01:38:03,629 --> 01:38:04,963 [MENGEMBANGKAN MESIN] 1425 01:38:09,843 --> 01:38:11,470 Kami membutuhkan mata, Francis. 1426 01:38:24,983 --> 01:38:26,819 Ayolah, Frank. Empat puluh menit. 1427 01:38:36,161 --> 01:38:37,481 Marvin, bagaimana kabarmu di sana? 1428 01:38:37,621 --> 01:38:39,456 [MUFFLED] Saya tidak dapat berbicara dengan Anda sekarang. 1429 01:38:41,458 --> 01:38:42,543 [Terkesiap] 1430 01:38:42,668 --> 01:38:43,794 Bagaimana kabarnya? 1431 01:38:44,044 --> 01:38:45,129 Tidak apa-apa. 1432 01:38:48,674 --> 01:38:49,716 Kotoran! 1433 01:38:54,012 --> 01:38:55,180 Tunjukkan padaku sesuatu. 1434 01:38:55,848 --> 01:38:57,391 [BAN BERGERAK] 1435 01:39:21,373 --> 01:39:22,374 [JUJUR] Victoria, 1436 01:39:22,749 --> 01:39:25,294 Aku memperhatikannya. Bailey menuju M4. 1437 01:39:25,377 --> 01:39:26,420 Mengerti. 1438 01:39:28,338 --> 01:39:29,381 [MARVIN] Mengerti! 1439 01:39:30,924 --> 01:39:34,428 Yang ini harus menghentikannya dan yang ini harus meledakkannya. 1440 01:39:34,511 --> 01:39:36,013 Sekarang lima puluh lima puluh, Frank. 1441 01:39:38,849 --> 01:39:39,892 Tunggu! 1442 01:39:39,975 --> 01:39:41,018 [BIP CEPAT] 1443 01:39:41,894 --> 01:39:43,061 Itu aneh. 1444 01:39:43,896 --> 01:39:45,457 Apakah Anda tahu apa yang sedang Anda lakukan? 1445 01:39:47,774 --> 01:39:49,985 Tunggu, tunggu! Tunggu! 1446 01:39:50,068 --> 01:39:51,504 - [BIP LEBIH CEPAT] - Berhenti memotong kabel! 1447 01:39:51,528 --> 01:39:53,447 Aku tahu kita akan mati! 1448 01:39:55,782 --> 01:39:58,911 - Siap membunuh bajingan ini? - Benar-benar hebat. 1449 01:40:01,580 --> 01:40:02,581 Brengsek! 1450 01:40:07,628 --> 01:40:08,629 Masalah. 1451 01:40:08,921 --> 01:40:09,922 Marvin! 1452 01:40:10,130 --> 01:40:13,050 Frank, itu dua pedal dan dua tongkat. 1453 01:40:13,258 --> 01:40:14,301 Oke. 1454 01:40:20,807 --> 01:40:21,934 [TRUCK MEMBUNYIKAN Klakson] 1455 01:40:51,463 --> 01:40:53,882 Sialan! Kami merindukannya. Dia akan ke bandara. 1456 01:40:53,966 --> 01:40:55,008 [FRANK] Tangkap dia! 1457 01:40:55,259 --> 01:40:57,135 - Nah, dimana kamu? - Dalam kesulitan. 1458 01:40:57,344 --> 01:40:59,888 [POLISI] Kembali! Anda berada di wilayah udara terbatas. 1459 01:40:59,972 --> 01:41:01,574 Frank, mereka akan meledakkan kita dari angkasa. 1460 01:41:01,598 --> 01:41:02,719 Saya tidak akan mengkhawatirkan hal itu. 1461 01:41:03,100 --> 01:41:04,309 Mesinnya mati. 1462 01:41:04,935 --> 01:41:06,478 hari maya! hari maya! 1463 01:41:06,687 --> 01:41:07,771 [MARVIN] Jujur! 1464 01:41:09,022 --> 01:41:10,649 Aku tahu kita akan mati! 1465 01:41:10,774 --> 01:41:11,834 [POLISI] Ini peringatan terakhir Anda! 1466 01:41:11,858 --> 01:41:14,861 Oh, tolong, katakan padaku kamu tidak terjatuh dengan senjata pemusnah massal. 1467 01:41:18,115 --> 01:41:19,992 [MARVIN] Tidak, Frank, tidak. 1468 01:41:25,831 --> 01:41:26,832 Ya Tuhan. 1469 01:41:29,668 --> 01:41:30,836 [WAKTU BERBIP] 1470 01:41:36,717 --> 01:41:38,176 [Mendengus] 1471 01:41:39,678 --> 01:41:41,138 Kamu baik-baik saja di sana, Marvin? 1472 01:41:41,346 --> 01:41:44,600 Itu bukan sebuah pendaratan tiga angka, Frank. 1473 01:41:44,683 --> 01:41:45,726 Bagaimana kabar bomnya? 1474 01:41:49,229 --> 01:41:50,731 Saya tidak bisa menghentikannya. 1475 01:42:04,494 --> 01:42:05,912 [FRANK] Kita harus mengeluarkannya dari sini. 1476 01:42:07,748 --> 01:42:09,374 Hai! Hai! 1477 01:42:09,541 --> 01:42:10,584 Keluar dari mobil. 1478 01:42:22,679 --> 01:42:23,722 [BAILEY] Halo, Frank. 1479 01:42:24,264 --> 01:42:25,390 Selamat datang. 1480 01:42:28,435 --> 01:42:30,520 Selalu menjadi prajurit yang baik, bukan? 1481 01:42:32,230 --> 01:42:33,523 Jalan buntu. 1482 01:42:34,024 --> 01:42:38,070 Bagaimana kamu akan membawanya keluar dan tidak menembaknya terlebih dahulu? 1483 01:42:39,863 --> 01:42:41,865 Frank, tidak apa-apa. 1484 01:42:42,699 --> 01:42:45,077 Anda bisa menembak. Tidak apa-apa. 1485 01:42:46,078 --> 01:42:48,872 [BAILEY] Letakkan senjatanya. 1486 01:42:49,956 --> 01:42:50,999 Letakkan senjatanya! 1487 01:42:53,418 --> 01:42:54,711 Jatuhkan senjatanya! 1488 01:42:57,547 --> 01:43:01,093 Letakkan senjatanya, Frankie. 1489 01:43:02,386 --> 01:43:03,553 Terima kasih. 1490 01:43:04,888 --> 01:43:06,223 Cukup pintar. 1491 01:43:07,599 --> 01:43:10,435 Jadi cinta memang menaklukkan segalanya. 1492 01:43:11,478 --> 01:43:13,271 Pergilah ke prajurit emasmu. 1493 01:43:16,066 --> 01:43:17,109 Itu gadis yang baik. 1494 01:43:19,444 --> 01:43:20,445 Ah! 1495 01:43:23,240 --> 01:43:24,282 [FRANK] Kemarilah. 1496 01:43:24,491 --> 01:43:27,244 [BAILEY] Ah! Manis sekali. 1497 01:43:28,787 --> 01:43:32,666 Sekarang tinggalkan pesawat. Bawalah Nightshade bersamamu. 1498 01:43:34,751 --> 01:43:35,794 Sampai jumpa, Frank. 1499 01:43:38,171 --> 01:43:39,589 Mimpi indah. 1500 01:43:55,647 --> 01:43:57,482 Kenapa kamu tidak menembakku saja? 1501 01:44:16,209 --> 01:44:18,795 - Apa yang telah terjadi? - Aku tidak bisa melucuti senjatanya. 1502 01:44:26,970 --> 01:44:28,513 Oh sial. 1503 01:44:28,680 --> 01:44:30,056 [BERGUMAN DALAM BAHASA KOREA] 1504 01:44:30,515 --> 01:44:31,516 Marvin, 1505 01:44:31,892 --> 01:44:33,351 itu akan meledak? 1506 01:44:33,727 --> 01:44:34,853 Ya. 1507 01:44:35,020 --> 01:44:36,188 Rangkullah aku. 1508 01:44:39,691 --> 01:44:40,734 [menghela napas] 1509 01:44:46,031 --> 01:44:47,783 [BERSIUL DENGAN LEMBUT] 1510 01:44:47,866 --> 01:44:49,659 [BIP CEPAT] 1511 01:44:59,544 --> 01:45:00,629 Oh... 1512 01:45:02,255 --> 01:45:03,965 Saya tidak melihat itu datang. 1513 01:45:05,884 --> 01:45:07,219 [LEDAKAN JAUH] 1514 01:45:23,235 --> 01:45:25,445 Ada sesuatu yang tidak Anda lihat setiap hari. 1515 01:45:30,867 --> 01:45:32,577 [VICTORIA] Anda menaruh bom di pesawat. 1516 01:45:36,289 --> 01:45:39,584 Dan, um, kamu tidak berpikir untuk menyebutkannya? 1517 01:45:39,793 --> 01:45:41,461 Anda meledakkan pesawat saya. 1518 01:45:41,753 --> 01:45:42,754 Maaf. 1519 01:45:42,879 --> 01:45:45,966 Saya salah? Jadi kita bahkan tidak akan mati? 1520 01:45:46,466 --> 01:45:47,467 Belum. 1521 01:45:49,094 --> 01:45:53,306 Sebenarnya aku mulai menyukaimu. Aku bahkan berpikir untuk tidak membunuhmu. 1522 01:45:53,390 --> 01:45:55,600 Inilah yang terjadi ketika Anda mencoba menyelamatkan dunia. 1523 01:45:55,809 --> 01:45:56,977 Han. Han, kamu tidak bisa 1524 01:45:57,060 --> 01:45:58,603 - beri harga pada barang-barang ini. - Uh-uh. 1525 01:45:58,770 --> 01:46:03,108 Anda berhutang 30 juta kepada saya untuk pesawat. Dan 20 karena tidak membunuhmu. 1526 01:46:03,608 --> 01:46:05,443 Kamu sudah mati, Musa. 1527 01:46:07,612 --> 01:46:08,905 Terima kasih atas bantuan Anda. 1528 01:46:10,657 --> 01:46:11,783 Benar-benar. 1529 01:46:14,160 --> 01:46:15,328 Menurutmu dia bersungguh-sungguh? 1530 01:46:15,579 --> 01:46:16,913 Tidak, dia pria yang baik. 1531 01:46:17,122 --> 01:46:18,415 Aku sungguh-sungguh, Frank! 1532 01:46:18,623 --> 01:46:19,791 Baiklah. 1533 01:46:23,461 --> 01:46:24,546 [VICTORIA] Ah! 1534 01:46:24,754 --> 01:46:26,590 Mereka akan menjadi seperti hujan. 1535 01:46:28,758 --> 01:46:32,137 Dia lari menuju keamanan emosional. 1536 01:46:36,516 --> 01:46:37,642 [FRANK] Jadi... 1537 01:46:38,643 --> 01:46:40,645 Saya memang mendengar tentang pekerjaan ini di Caracas. 1538 01:46:42,647 --> 01:46:43,815 Dan? 1539 01:46:45,358 --> 01:46:47,319 [PEMUTARAN MUSIK UPBEAT] 1540 01:46:50,030 --> 01:46:51,698 [PATRON BERTERIAK] 1541 01:46:56,202 --> 01:46:57,662 [SARAH TERUS MENEMBAK] 1542 01:46:57,829 --> 01:47:00,498 Jangan lihat aku. Dia pacarmu. 1543 01:47:04,210 --> 01:47:05,337 Oh. 1544 01:47:06,338 --> 01:47:07,339 Ayo. 1545 01:47:07,464 --> 01:47:09,633 [PEMUTARAN MUSIK UPBEAT]